1
00:01:55,972 --> 00:01:59,139
Ei, Jed, dê uma olhada no dele
sapato traseiro esquerdo, sim?

2
00:02:01,645 --> 00:02:03,768
- Bom dia, xerife.
- Bom dia.

3
00:02:04,013 --> 00:02:06,053
- Sr. Parrish.
- Sim?

4
00:02:08,110 --> 00:02:10,647
Eu sairia da rua se fosse você.

5
00:02:11,113 --> 00:02:14,612
E eu ficaria desligado
enquanto aquela roupa do Anchor está na cidade.

6
00:02:51,528 --> 00:02:54,648
- Como vai, Elena?
- Cole está vindo para a cidade?

7
00:02:54,706 --> 00:02:57,542
Eu não acho. Mas estou na cidade.

8
00:02:57,659 --> 00:03:00,280
- Quando ele veio?
<i>- Quem sabe? Maсana,</i> talvez.

9
00:03:00,325 --> 00:03:01,880
O que você está fazendo hoje?

10
00:03:01,945 --> 00:03:03,439
Quando você ver Cole, diga a ele...

11
00:03:03,642 --> 00:03:06,311
Não, você não conta nada a ele.
Espero até ele chegar.

12
00:03:23,602 --> 00:03:27,018
Então, você está ansioso para se casar
e comece sua lua de mel.

13
00:03:32,778 --> 00:03:35,695
Eu sempre considerei
lua de mel bárbara.

14
00:03:35,906 --> 00:03:40,366
Juntar duas pessoas em uma viagem
antes de se conhecerem adequadamente.

15
00:03:45,218 --> 00:03:48,219
Você tem sorte daquela bala confederada
passou limpo através de você.

16
00:03:48,304 --> 00:03:52,254
Não há nada tão mortal
como um cirurgião ianque investigando.

17
00:03:52,350 --> 00:03:55,387
- A guerra acabou, doutor.
- Você pode vestir sua camisa.

18
00:03:57,564 --> 00:04:01,015
Os homens sempre encontram razões
para evitar viver em paz.

19
00:04:01,109 --> 00:04:02,272
Pegue este vale.

20
00:04:02,360 --> 00:04:06,488
Você não pensaria que haveria alguma causa
colocar sangue na paisagem, você faria?

21
00:04:06,573 --> 00:04:07,818
Não é minha guerra.

22
00:04:07,907 --> 00:04:11,988
Tenho observado que o homem
o apetite cresce de acordo com aquilo de que se alimenta.

23
00:04:12,078 --> 00:04:15,079
E não há fome
como a fome de terra.

24
00:04:15,290 --> 00:04:18,207
Engole tudo e todos.

25
00:04:19,753 --> 00:04:21,959
Homens como Wilkison: comedores de terra.

26
00:04:22,964 --> 00:04:25,336
Entenda que você está perdendo
outro vizinho.

27
00:04:25,425 --> 00:04:29,125
Seu amigo Mahoney,
forçado a vender, como todo o resto.

28
00:04:29,429 --> 00:04:31,089
Suponho que seja a sua vez a seguir.

29
00:04:31,181 --> 00:04:34,680
Você terá que correr como eles fizeram,
ou ficar de pé e lutar.

30
00:04:35,268 --> 00:04:37,676
Não foi isso que eu vim aqui
para descobrir, doutor.

31
00:04:37,771 --> 00:04:39,977
Se é com a sua saúde que você está preocupado,
não fique.

32
00:04:40,065 --> 00:04:43,101
Com razoável cuidado,
você sobreviverá à maioria de nós.

33
00:04:43,152 --> 00:04:44,979
Então é seguro voltar para o Leste?

34
00:04:45,250 --> 00:04:49,117
Você pode dizer a Caroline Vail que não há nada
para impedi-lo de se casar com ela agora.

35
00:04:49,157 --> 00:04:52,111
Ela me perguntou muitas vezes
como você estava se dando bem.

36
00:04:52,202 --> 00:04:55,487
Nunca vi uma garota mais preocupada.

37
00:04:55,580 --> 00:04:59,031
- Então, você está indo para o leste?
- Sim, estou indo de vez.

38
00:04:59,334 --> 00:05:02,121
O que você vai fazer com seu rancho?

39
00:05:02,754 --> 00:05:05,327
Bem, Lew Wilkison
quer falar comigo sobre isso.

40
00:05:05,507 --> 00:05:07,464
Então ele está forçando você a sair também.

41
00:05:07,926 --> 00:05:11,377
Agora, ninguém está me forçando a sair, doutor.
Eu vou porque quero ir.

42
00:05:11,471 --> 00:05:14,922
Não posso passar a vida criando gado.
Não é da minha conta.

43
00:05:15,392 --> 00:05:19,852
Além disso, sou um estranho por aqui, doutor.
Sempre fui e sempre serei.

44
00:05:20,021 --> 00:05:22,892
Toda aquela grama e areia sempre significaram para mim
nos últimos três anos...

45
00:05:22,982 --> 00:05:25,059
era um lugar para recuperar minha saúde.

46
00:05:25,235 --> 00:05:28,070
Agora eu entendi,
não há mais nada que me segure aqui.

47
00:05:28,154 --> 00:05:31,523
Exceto o que você deve à terra
e seus vizinhos.

48
00:05:31,616 --> 00:05:33,443
Não devo nada a ninguém.

49
00:05:33,535 --> 00:05:37,864
Você veio aqui para morrer, Sr. Parrish.
Este país lhe devolveu a vida.

50
00:05:38,206 --> 00:05:40,163
E você ainda não lhe deve nada?

51
00:05:40,875 --> 00:05:43,793
O que acontece neste vale
não é da minha conta.

52
00:05:45,630 --> 00:05:48,465
- Obrigado, doutor.
- Adeus, Sr. Parrish.

53
00:06:01,062 --> 00:06:03,732
Não, eu só estava brincando.

54
00:06:03,815 --> 00:06:07,231
Eu realmente não quis dizer
que o Sr. Wilkison roubou minhas terras.

55
00:06:07,902 --> 00:06:09,610
Não gostamos desse tipo de piada, Mahoney.

56
00:06:09,696 --> 00:06:13,480
Mas honesto,
Eu não quis dizer isso. Honesto.

57
00:06:14,868 --> 00:06:17,987
Eu não estou reclamando.
O Sr. Wilkison me deu um bom preço.

58
00:06:18,329 --> 00:06:20,737
- Não estou reclamando.
- Não muito.

59
00:06:21,291 --> 00:06:23,200
Não.

60
00:06:28,923 --> 00:06:32,339
Sr. Parrish, é melhor ficar fora disso.

61
00:06:32,719 --> 00:06:35,044
Você não pode fazer nada sem uma arma.

62
00:06:36,431 --> 00:06:38,673
Matlock, isso é o suficiente.

63
00:06:38,767 --> 00:06:40,890
Você fica fora disso.
Este é o negócio da Anchor.

64
00:06:40,977 --> 00:06:42,934
O que acontece nesta cidade é problema meu.

65
00:06:43,021 --> 00:06:46,437
Vocês, rapazes, voltem para suas cartas e bebidas,
ou sair da cidade. Um ou outro.

66
00:06:46,524 --> 00:06:50,522
Para um homem com idade suficiente para saber melhor,
você escolhe os lugares mais perigosos para ficar bêbado.

67
00:06:50,612 --> 00:06:51,774
Saia daqui.

68
00:06:51,901 --> 00:06:53,058
Fique onde está.

69
00:06:53,264 --> 00:06:55,265
Você está preparado para problemas,
não é você?

70
00:06:55,325 --> 00:06:57,448
Vá em frente, puxe essa arma ou entregue-a aqui.

71
00:06:57,702 --> 00:07:01,071
Bem, eu sou um homem paciente,
mas não me deixe esperando muito tempo.

72
00:07:11,187 --> 00:07:13,310
Preste meus respeitos ao Sr. Wilkison.

73
00:07:14,013 --> 00:07:17,724
Diga a ele que recomendo que ele mande você embora.
Porque se ele não fizer isso, eu farei.

74
00:07:18,291 --> 00:07:20,283
Mahoney, saia daqui.

75
00:07:31,419 --> 00:07:33,043
Fique onde você está.

76
00:07:34,321 --> 00:07:37,156
Fique onde você está
até que essas testemunhas terminem de falar.

77
00:07:37,247 --> 00:07:39,573
Pretendo fazer justiça rapidamente.

78
00:07:40,441 --> 00:07:42,480
Agora, quem viu o que aconteceu?

79
00:07:47,059 --> 00:07:48,173
Eles não estavam atrás de Mahoney.

80
00:07:48,376 --> 00:07:50,371
Eles o usaram como isca
para assassinar o xerife.

81
00:07:50,698 --> 00:07:53,734
Você não deve sair por aí dizendo
coisas assim sobre os homens do Sr. Wilkison.

82
00:07:53,912 --> 00:07:56,830
-Caroline está certa.
- Por que procurar problemas?

83
00:07:57,040 --> 00:08:00,824
Aquele delegado Magruder deixou o assassino ir
porque ele trabalha para Wilkison.

84
00:08:00,951 --> 00:08:03,952
Talvez o xerife tenha forçado sua mão,
como eles disseram.

85
00:08:04,152 --> 00:08:07,568
Essa é a primeira vez que eu vi
um homem atirou em outro homem pelas costas...

86
00:08:07,652 --> 00:08:09,360
apenas para se proteger.

87
00:08:10,137 --> 00:08:11,512
E eu simplesmente fiquei lá.

88
00:08:11,698 --> 00:08:14,615
John, você está apenas chateado
de ver um homem morto.

89
00:08:15,434 --> 00:08:19,562
Sr. Vail, vi muitos homens mortos
na guerra por apenas mais um para me chatear.

90
00:08:19,622 --> 00:08:22,742
Há algo grande
construindo neste vale.

91
00:08:23,014 --> 00:08:25,968
No Exército,
costumávamos chamar isso de pressão inimiga.

92
00:08:26,285 --> 00:08:30,128
Primeiro, o irmão de Wilkison, Cole, volta
do Texas para ajudá-lo a administrar o Anchor.

93
00:08:30,311 --> 00:08:33,312
Depois, um garoto durão com uma arma sofisticada
aparece na folha de pagamento de Wilkison.

94
00:08:33,509 --> 00:08:36,457
Então todos os pequenos fazendeiros
são forçados a sair, um por um.

95
00:08:36,549 --> 00:08:40,131
Cavaleiros âncora destruindo as cercas,
debandada, tiro.

96
00:08:40,219 --> 00:08:42,792
Bem, você tem que esperar isso
na região do gado.

97
00:08:43,347 --> 00:08:46,301
Os agricultores ao sul de mim
estão recebendo o mesmo tipo de pressão.

98
00:08:46,392 --> 00:08:48,883
O mesmo tipo de ofertas,
praticamente nada pelas suas terras.

99
00:08:48,978 --> 00:08:51,813
Agora Mahoney está fora, o xerife está morto...

100
00:08:52,940 --> 00:08:55,609
e fui convidado para Anchor para falar de negócios.

101
00:08:55,818 --> 00:08:58,689
Você quer dizer Sr. Wilkison
quer comprar sua casa?

102
00:08:58,779 --> 00:09:02,859
Isso é maravilhoso, querido.
Podemos nos casar e ir para o leste imediatamente.

103
00:09:03,409 --> 00:09:07,786
Você não pode lidar com um homem que envia
seis assassinos para atirar nas costas de um velho.

104
00:09:08,414 --> 00:09:11,368
- Mas isso não tem nada a ver conosco.
- Claro que não.

105
00:09:11,459 --> 00:09:14,993
Você não pode deixar isso atrapalhar
da felicidade de Caroline e da sua.

106
00:09:15,087 --> 00:09:18,373
Wilkison é o único aqui
quem pode pagar um preço decente.

107
00:09:18,466 --> 00:09:20,873
Não dá a ele o direito
para empurrar as pessoas.

108
00:09:20,968 --> 00:09:24,384
Você não pode discutir com um homem
que começou com alguns hectares de terra...

109
00:09:24,472 --> 00:09:27,888
e agora possui praticamente todo o vale.
Você deve ir vê-lo.

110
00:09:28,120 --> 00:09:30,362
Por favor, John, por nós.

111
00:09:31,228 --> 00:09:34,644
Sinto muito, Carolina. Eu simplesmente não posso.

112
00:09:37,715 --> 00:09:41,547
- É melhor eu voltar para minha casa.
- Você não vai passar a noite?

113
00:09:41,635 --> 00:09:44,043
Não, eu quero ter certeza
meus homens não se metem em problemas.

114
00:09:44,138 --> 00:09:48,432
Eu tenho alguns cabeças quentes que gostariam
para atirar em um piloto de Wilkison.

115
00:09:50,311 --> 00:09:51,425
Boa noite.

116
00:09:53,314 --> 00:09:54,891
- Boa noite.
- Boa noite.

117
00:09:54,982 --> 00:09:56,809
É melhor você pensar bem.

118
00:09:56,984 --> 00:09:59,819
Prefiro vender agora,
do que ser forçado mais tarde.

119
00:09:59,904 --> 00:10:01,980
Já pensei sobre isso, Sr. Vail.

120
00:10:21,050 --> 00:10:22,081
John.

121
00:10:27,890 --> 00:10:31,970
Sinto muito, nem mesmo me despedindo.

122
00:10:37,233 --> 00:10:40,317
Querida, você feriu os sentimentos da mãe,
saindo assim.

123
00:10:41,570 --> 00:10:43,626
Mas então, eles são meio bobos,
não são?

124
00:10:44,466 --> 00:10:46,048
A maneira como eles nos atacam.

125
00:10:47,076 --> 00:10:49,946
Acho que perdi o hábito
de aceitar conselhos.

126
00:10:50,454 --> 00:10:53,241
Eu tenho administrado meus próprios assuntos
desde que entrei para o Exército.

127
00:10:53,332 --> 00:10:54,447
O Exército.

128
00:10:54,542 --> 00:10:58,789
Do jeito que você fala, qualquer um pensaria
foi a única grande coisa em sua vida.

129
00:10:59,171 --> 00:11:02,920
Bem, talvez fosse, até conhecer você.

130
00:11:04,885 --> 00:11:08,503
Eu gosto que você diga coisas assim,
mesmo que você não esteja falando sério.

131
00:11:11,725 --> 00:11:13,136
Eu quero dizer isso.

132
00:11:17,857 --> 00:11:20,182
Querido, fale com o Sr. Wilkison. Por favor.

133
00:11:22,862 --> 00:11:25,863
Eu sei como você se sente sobre isso,
mas tente entender.

134
00:11:26,949 --> 00:11:31,944
Você não acha que eu quero vender,
casar com você e levá-lo para o Leste comigo?

135
00:11:32,037 --> 00:11:33,745
Você não entende.

136
00:11:34,415 --> 00:11:37,700
Tenho medo do que vai acontecer com você
se você ficar aqui.

137
00:11:37,793 --> 00:11:40,367
Uma vez você me disse que
estavam cansados ​​de lutar.

138
00:11:41,464 --> 00:11:42,922
Simplesmente não vou lidar com Wilkison.

139
00:11:43,007 --> 00:11:46,791
Querida, por favor, por minha causa.

140
00:11:47,303 --> 00:11:49,046
Eu não quero perder você.

141
00:11:49,930 --> 00:11:53,050
Eu te amo. O que devo fazer?

142
00:11:55,895 --> 00:11:58,765
Prometa-me que irá para Anchor.
Prometa-me.

143
00:12:04,820 --> 00:12:06,860
Boa noite, senhorita Vail.

144
00:12:07,281 --> 00:12:09,854
Ou devo dizer bom dia?

145
00:12:10,493 --> 00:12:12,402
Você está bêbado de novo, George.

146
00:12:12,536 --> 00:12:17,282
Um homem tem que se consolar quando sua garota
sai com outra pessoa...

147
00:12:17,958 --> 00:12:19,334
em um estábulo.

148
00:12:19,418 --> 00:12:21,826
Eu não sou sua garota e me deixe em paz.

149
00:12:21,921 --> 00:12:24,044
Volte para o salão, ao qual você pertence.

150
00:12:24,131 --> 00:12:28,176
- Pessoas decentes não querem você por perto.
- Decente? Carolina?

151
00:12:28,260 --> 00:12:29,920
Eu não tenho que prestar contas a você.

152
00:12:30,012 --> 00:12:31,921
Você teve sua chance,
e você jogou fora.

153
00:12:32,014 --> 00:12:33,129
Vou conseguir mais dinheiro.

154
00:12:33,224 --> 00:12:36,723
Você ficaria surpreso
quantos parentes ricos tenho em Boston.

155
00:12:36,811 --> 00:12:39,562
Eles não querem você por perto,
e eu também não.

156
00:12:39,855 --> 00:12:43,271
- Não é?
- Você nunca vai me tirar desta cidade.

157
00:12:43,484 --> 00:12:48,276
O que você quer?
Um homem ou uma passagem de trem?

158
00:12:50,741 --> 00:12:54,406
Eu quero sair daqui.
E nada vai me impedir.

159
00:13:34,285 --> 00:13:37,072
Martin, Davis e Tony
estão montando rebanho, capitão.

160
00:13:43,627 --> 00:13:46,628
Eu pedi ao McCloud para te reunir
porque quero que você saiba com antecedência...

161
00:13:46,714 --> 00:13:49,419
que estou vendendo o rancho e indo para o leste
assim que puder.

162
00:13:50,301 --> 00:13:53,052
- O médico disse que você poderia?
- Isso mesmo, Jim.

163
00:13:53,179 --> 00:13:55,634
Qualquer um que queira
posso começar a fazer as malas para outro trabalho...

164
00:13:55,723 --> 00:13:58,474
com um mês extra de salário
assim que o rodeio terminar.

165
00:13:58,559 --> 00:14:01,097
Não há necessidade de você
esperar pelo novo dono.

166
00:14:01,187 --> 00:14:03,725
Por que não? Você não acha que ele vai nos querer?

167
00:14:04,440 --> 00:14:07,725
Bem, você pode não querer ele.
Estou me vendendo para Wilkison.

168
00:14:07,860 --> 00:14:10,529
Você vai entregar seu lugar
para Lew Wilkison?

169
00:14:10,613 --> 00:14:13,982
Eu não vou entregá-lo.
Ele quer comprar e eu quero vender.

170
00:14:17,036 --> 00:14:20,452
- Acho que é tudo o que o Sr. Parrish tem a dizer.
- Não, não é.

171
00:14:21,707 --> 00:14:24,115
Pode demorar um pouco
para fechar o negócio.

172
00:14:24,210 --> 00:14:26,961
Enquanto isso,
Não quero que ninguém corra riscos.

173
00:14:27,046 --> 00:14:28,873
Não quero heróis na minha folha de pagamento.

174
00:14:28,964 --> 00:14:33,461
Posso não ser um grande pecuarista, mas
até agora ninguém se machucou trabalhando para mim.

175
00:14:33,677 --> 00:14:36,881
Eu quero que continue assim.
Isso está entendido?

176
00:14:37,014 --> 00:14:39,422
Nenhum de nós quer se machucar, Sr. Parrish.

177
00:14:39,517 --> 00:14:43,431
Mas eu não estou fugindo de nenhum
Cavaleiros âncora que vêm brigando.

178
00:14:43,521 --> 00:14:45,063
Eu sei o que você quer dizer, Bud.

179
00:14:45,147 --> 00:14:48,516
Eu não esqueci como eles quebraram
as cercas do meu pai e tentei derrubá-lo.

180
00:14:48,609 --> 00:14:52,192
Meu pai diz para nunca procurar problemas.
Tente falar para sair disso.

181
00:14:52,279 --> 00:14:54,605
Mas não funcionou com o grupo de Wilkison.

182
00:14:54,698 --> 00:14:57,569
Eu sei, Bud, mas devo fazer do meu jeito.

183
00:14:59,203 --> 00:15:00,745
Claro, Sr. Parrish.

184
00:15:01,789 --> 00:15:06,367
- Sele meu cavalo. Vou para Anchor agora.
- Espero que você tenha alguma sorte.

185
00:15:07,962 --> 00:15:09,622
Obrigado, Bud.

186
00:15:21,016 --> 00:15:22,214
Sr.

187
00:15:23,352 --> 00:15:27,848
Vim saber se é verdade que você está vendendo
para aquele bando de abutres em Anchor.

188
00:15:27,940 --> 00:15:32,104
- Você conhece um comprador melhor?
- Só Wilkison tem esse dinheiro.

189
00:15:32,945 --> 00:15:35,697
Sr. Parrish, pelo que vale a pena
para te lembrar...

190
00:15:35,781 --> 00:15:39,031
meu pai e minha mãe ajudaram você
naquele primeiro inverno você veio aqui.

191
00:15:39,118 --> 00:15:40,446
Quando você estava perto de morrer.

192
00:15:40,536 --> 00:15:41,911
Eu não esqueci.

193
00:15:41,996 --> 00:15:45,032
Então não venda para a Anchor.
Somos os últimos dos pequenos fazendeiros.

194
00:15:45,124 --> 00:15:47,531
Não podemos contar com esses agricultores
para revidar.

195
00:15:47,626 --> 00:15:51,576
Sinto muito, mas você não pode contar comigo.
Não tem nada a ver com o fato de eu ser ingrato.

196
00:15:51,672 --> 00:15:54,210
- Nunca esquecerei sua ajuda.
- Então mostre.

197
00:15:55,217 --> 00:15:59,132
Não tive nada a ver com o início de suas brigas,
e não vou me envolver.

198
00:15:59,221 --> 00:16:02,424
Há doze anos,
Os cavaleiros da âncora mataram o meu filho mais velho.

199
00:16:02,558 --> 00:16:05,263
Eles bateram tanto nele,
ele morreu nos braços de sua mãe.

200
00:16:05,352 --> 00:16:08,638
Era o jeito deles
de tentar me expulsar deste vale.

201
00:16:08,731 --> 00:16:13,393
Lutei com Wilkison desde então e vou
continue lutando contra ele até que um de nós esteja morto.

202
00:16:13,527 --> 00:16:18,320
E eu não considero nenhum homem que valha tanto
quem terá relações com ele.

203
00:16:18,741 --> 00:16:23,070
Capitão Parrish, eles me disseram que você serviu
com o general Kirkpatrick na Geórgia.

204
00:16:23,329 --> 00:16:24,704
Isso mesmo.

205
00:16:24,830 --> 00:16:28,579
Do nosso lado, tivemos a ideia
ele liderou um grupo de garotos muito durões.

206
00:16:28,667 --> 00:16:32,582
Mas eu acho que eles sempre parecem mais durões
vindo até você do que fugindo.

207
00:16:56,070 --> 00:16:58,395
Não vou para Anchor por causa de problemas.

208
00:19:29,348 --> 00:19:31,056
Você sempre fornece uma escolta armada?

209
00:19:31,142 --> 00:19:34,059
Se você tiver algum problema com nossos homens,
por que você não reclama com eles?

210
00:19:34,145 --> 00:19:36,018
Ou conversar com meu pai?

211
00:19:36,605 --> 00:19:38,432
Talvez eu o faça, Srta. Wilkison.

212
00:19:39,817 --> 00:19:41,608
Devo dizer que você chegou aqui mais rápido...

213
00:19:41,694 --> 00:19:46,071
do que qualquer um dos outros que vieram vender
suas terras a convite de meu pai.

214
00:19:49,618 --> 00:19:51,492
Não consigo entender você.

215
00:19:51,579 --> 00:19:52,989
Não usar arma, por exemplo.

216
00:19:53,080 --> 00:19:55,867
Tenho certeza que você conhece uma ponta da outra,
estar no Exército.

217
00:19:55,958 --> 00:19:59,244
Mas por que você se diferencia
de todos os outros aqui?

218
00:19:59,336 --> 00:20:01,662
E você é tão modesto
sobre seu histórico militar...

219
00:20:01,755 --> 00:20:03,713
quando outros homens se gabariam disso.

220
00:20:03,799 --> 00:20:06,717
E sua doença,
quão corajoso você foi sobre isso.

221
00:20:07,261 --> 00:20:11,425
Você está apenas tentando ser diferente,
Sr. Parrish, ou é outra coisa?

222
00:20:16,729 --> 00:20:19,895
- Bem, já que você sabe tanto sobre mim...
- Mas eu não.

223
00:20:20,649 --> 00:20:23,022
Duvido que alguém aqui realmente conheça você.

224
00:20:23,360 --> 00:20:26,943
Ou você é bom demais para ser verdade,
ou você é inteligente e cuidadoso.

225
00:20:27,156 --> 00:20:29,908
E não gosto de pessoas inteligentes e cuidadosas.

226
00:20:33,329 --> 00:20:36,864
Você está tentando arranjar uma briga comigo. Por que?

227
00:20:39,293 --> 00:20:42,496
Entre, Sr. Parrish.
Meu pai e meu tio estão esperando por você.

228
00:20:42,588 --> 00:20:46,668
Você pode conseguir metade do que deseja
se você não mostrar a eles, você está com medo.

229
00:20:46,759 --> 00:20:50,092
Esse é um conselho estranho,
vindo de um Wilkison.

230
00:20:51,096 --> 00:20:53,670
Eu esperava que pelo menos você...

231
00:20:59,438 --> 00:21:01,727
Eu realmente não tenho o direito
ficar decepcionado com você.

232
00:21:01,816 --> 00:21:06,312
Afinal, não é da sua conta
ficar aqui e lutar, ou não?

233
00:21:10,699 --> 00:21:15,112
Sr. Parrish, por favor entre.
Estávamos esperando por você.

234
00:21:21,293 --> 00:21:22,953
Como vai, Sra. Wilkison?

235
00:21:23,045 --> 00:21:25,251
Por favor, perdoe Judith
por mantê-lo esperando lá fora.

236
00:21:25,339 --> 00:21:27,379
- Espero que ela não tenha sido rude.
- De jeito nenhum.

237
00:21:27,466 --> 00:21:31,084
- Ela apenas expressou sua opinião sobre mim.
- Ela pode estar tentando às vezes.

238
00:21:31,345 --> 00:21:34,963
Mas então você não está interessado
no problema de criar uma filha.

239
00:21:35,182 --> 00:21:37,305
Meu marido descerá em breve.

240
00:21:37,768 --> 00:21:41,267
Você deve estar com muita sede
depois de andar nesse calor o dia todo.

241
00:21:50,239 --> 00:21:53,240
Que pena, Sr. Parrish.
Somos vizinhos há três anos...

242
00:21:53,325 --> 00:21:55,863
e agora o nosso primeiro encontro deve ser o último.

243
00:21:55,953 --> 00:21:58,907
Eu entendo que você está saindo do vale,
indo para o leste.

244
00:22:24,231 --> 00:22:26,983
Deixe-me ficar com minhas muletas.
Eu não preciso de ajuda.

245
00:22:27,109 --> 00:22:29,434
Posso ser apenas meio homem,
mas ainda posso...

246
00:22:29,528 --> 00:22:32,019
Caro, perguntei ao Cole
para ajudá-lo a descer as escadas.

247
00:22:32,114 --> 00:22:34,237
Você está cuidando de mim há 12 anos.

248
00:22:34,325 --> 00:22:36,448
-Lew, por favor.
- Tudo bem, Marta, tudo bem.

249
00:22:36,535 --> 00:22:38,327
Venha conhecer o Sr. Parrish.

250
00:22:43,334 --> 00:22:45,492
Você é mais jovem do que eu pensava.

251
00:22:45,669 --> 00:22:47,579
Do que você era capitão? Uma creche?

252
00:22:47,671 --> 00:22:49,997
Caro, o Sr. Parrish é nosso convidado.

253
00:22:51,425 --> 00:22:52,836
Você conhece meu irmão, Cole.

254
00:22:52,927 --> 00:22:54,255
Venha e sente-se.

255
00:23:02,311 --> 00:23:06,391
- Cole, sirva uma bebida ao Capitão.
- Não, obrigado.

256
00:23:07,983 --> 00:23:10,735
Neste país, são boas maneiras
aceitar a bebida de um homem.

257
00:23:10,820 --> 00:23:13,145
- Eu não bebo.
- Você é um mentiroso.

258
00:23:14,073 --> 00:23:15,733
Agora, o que realmente está incomodando você?

259
00:23:15,825 --> 00:23:19,988
Talvez vendo o xerife Kenner baleado
a parte de trás estragou meu gosto pela sua bebida.

260
00:23:20,162 --> 00:23:23,946
Você vai acreditar em mim quando eu te contar
que sinto muito por Kenner?

261
00:23:24,959 --> 00:23:28,624
Ele era um amigo meu.
Viemos para este país juntos.

262
00:23:29,338 --> 00:23:31,165
Tivemos nossas brigas, claro.

263
00:23:31,841 --> 00:23:35,921
Especialmente depois que ele começou a se levantar
para cada fazendeiro que veio aqui.

264
00:23:36,011 --> 00:23:38,929
Ora, ele não nos daria
proteção extra da lei...

265
00:23:39,014 --> 00:23:41,636
que uma roupa grande como Anchor
tinha direito.

266
00:23:41,725 --> 00:23:43,884
Mas nunca imaginei que ele precisasse ser morto.

267
00:23:43,978 --> 00:23:47,927
Necessário ou não, ele está morto.
Wade Matlock, um dos seus homens, atirou nele.

268
00:23:48,023 --> 00:23:51,357
Não sob minhas ordens. Se eu quisesse que ele fosse morto...

269
00:23:51,444 --> 00:23:54,859
eu teria me arrastado para a cidade
e fiz o trabalho sozinho.

270
00:23:55,406 --> 00:23:58,573
Quando eu ouvi
o que aquele pipsqueak feliz com armas fez...

271
00:23:59,618 --> 00:24:02,453
Eu expulsei ele daqui tão rápido
sua cauda ainda está queimando.

272
00:24:02,538 --> 00:24:05,658
Cole, sirva uma bebida ao capitão agora.

273
00:24:07,418 --> 00:24:08,449
Sente-se.

274
00:24:11,088 --> 00:24:13,959
Ouvi dizer que você quer vender
e volte para o leste.

275
00:24:14,133 --> 00:24:17,300
O clima aqui
consertou aquele buraco de bala em seus pulmões?

276
00:24:18,679 --> 00:24:20,921
Gostaria que pudesse fazer o mesmo com minhas pernas.

277
00:24:21,640 --> 00:24:24,096
Sim, estou disposto a vender
se eu conseguir um preço justo.

278
00:24:24,185 --> 00:24:27,055
- Quanto você quer?
- Quanto você vai pagar?

279
00:24:28,230 --> 00:24:30,139
O seu lugar não vale muito.

280
00:24:30,232 --> 00:24:32,558
Tudo que eu quero é meu dinheiro com isso.

281
00:24:32,651 --> 00:24:35,569
Você pagou muito. Eles levaram você.

282
00:24:39,725 --> 00:24:44,186
Não tenho intenção de vender meu rancho
por um centavo a menos do que coloquei nele.

283
00:24:44,272 --> 00:24:47,438
Eu não tenho que vender, quer eu decida
ficar aqui ou voltar para o Leste.

284
00:24:47,525 --> 00:24:51,653
Eu tenho um bom capataz e uma boa equipe
quem pode administrar meu rancho sem mim.

285
00:24:52,446 --> 00:24:55,198
Ou até encontrar um comprador
quem pagará meu preço.

286
00:24:55,283 --> 00:24:58,070
Eles cuidarão disso para você.
Eles lutarão por você?

287
00:24:58,411 --> 00:25:01,696
Agora, isso não é maneira de negociar, Cole.
Não há necessidade de ser duro.

288
00:25:04,250 --> 00:25:07,002
Aqui em Âncora,
não prestamos muita atenção...

289
00:25:07,086 --> 00:25:10,087
para esta besteira
sobre os mansos herdarem a terra.

290
00:25:10,548 --> 00:25:12,007
Vou ser sincero com você.

291
00:25:12,466 --> 00:25:14,755
A âncora precisa de grama. Tudo o que pode conseguir.

292
00:25:15,344 --> 00:25:20,090
Para alimentar o maior rebanho de gado
a marca de um homem neste ou em qualquer território.

293
00:25:21,434 --> 00:25:23,723
Construí este rancho do nada.

294
00:25:24,061 --> 00:25:26,932
Comecei com um rebanho magro,
veio do Missouri...

295
00:25:27,023 --> 00:25:29,348
sem terra suficiente para alimentá-los.

296
00:25:29,567 --> 00:25:34,229
Congelei aqui no inverno, quando o chão
era tão difícil que não consegui quebrá-lo com um machado.

297
00:25:34,322 --> 00:25:35,946
Os verões eram piores.

298
00:25:36,240 --> 00:25:40,986
Lutei contra tornados, índios, cobras,
e posseiros.

299
00:25:41,454 --> 00:25:43,909
Invasores que não me deixaram espalhar.

300
00:25:44,999 --> 00:25:49,044
Eles mantiveram uma linha através do vale,
me manteve cercado.

301
00:25:49,587 --> 00:25:53,585
E antes que eles morressem ou se esgotassem
ou se mudou...

302
00:25:53,674 --> 00:25:56,046
eles garantiram que eu não conseguisse passar.

303
00:25:56,135 --> 00:25:59,089
Eles venderiam um ao outro
ou para pessoas de fora como você.

304
00:26:00,431 --> 00:26:02,673
Eles até deixaram os agricultores ocuparem-se dela.

305
00:26:02,767 --> 00:26:06,895
Nesters que destroem o alcance com
seus arados para que nenhum gado possa pastar neles.

306
00:26:10,274 --> 00:26:13,275
Bem, acabamos atirando um no outro,
12 anos atrás.

307
00:26:14,612 --> 00:26:16,521
Ainda não consegui o terreno.

308
00:26:16,948 --> 00:26:21,028
Tudo que consegui foram estes.

309
00:26:22,828 --> 00:26:24,868
Não posso pisar neles, Sr. Parrish.

310
00:26:25,414 --> 00:26:29,033
Lew querido, pare de reviver o passado.
Você não deve ficar chateado.

311
00:26:29,377 --> 00:26:32,413
Eles me pararam, mas não por muito tempo.

312
00:26:33,339 --> 00:26:36,091
Eu tirei todos os pequenos fazendeiros,
exceto você e Purdue.

313
00:26:36,175 --> 00:26:40,718
Então não vamos ouvir nenhuma tolice
sobre você manter aquele rancho.

314
00:26:40,805 --> 00:26:42,596
Você está se vendendo, capitão.

315
00:26:42,682 --> 00:26:45,718
De uma forma ou de outra, você está se vendendo.
Para nós.

316
00:26:47,228 --> 00:26:49,304
Quão alto você está disposto a ir?

317
00:26:49,897 --> 00:26:54,109
- Cole, qual foi o valor que decidimos?
- $ 15.000.

318
00:26:55,194 --> 00:26:59,062
Isso nem seria um adiantamento.
Só meu estoque vale mais.

319
00:26:59,323 --> 00:27:01,150
Nós não pensamos assim.

320
00:27:01,576 --> 00:27:05,704
Nós descobrimos o que vale para nós
para tirar você da terra sem lutar.

321
00:27:05,872 --> 00:27:09,869
Não que você possa aguentar
por qualquer período de tempo contra Anchor.

322
00:27:10,251 --> 00:27:13,038
Mas por que derramar mais sangue
neste vale?

323
00:27:14,213 --> 00:27:17,380
Nós lhe daremos 24 horas. Pense nisso.

324
00:27:21,804 --> 00:27:24,888
- Adeus, Sra. Wilkison.
- Te acompanho até a porta.

325
00:27:58,508 --> 00:28:01,295
Por que provocá-lo deliberadamente,
oferecendo tão pouco?

326
00:28:01,385 --> 00:28:05,051
Por alguns milhares de dólares a mais você
poderia ter seu lugar sem nenhum problema.

327
00:28:05,139 --> 00:28:08,971
Parrish está muito seguro de si.
Tive que derrubá-lo alguns pinos.

328
00:28:09,368 --> 00:28:10,743
Ele estará de volta.

329
00:28:11,103 --> 00:28:13,559
E conseguiremos pelo nosso preço, Martha.

330
00:28:14,982 --> 00:28:17,520
Eu não sei como
você poderia ficar casado comigo por tanto tempo...

331
00:28:17,610 --> 00:28:20,148
e não aprender minha maneira de fazer negócios.

332
00:28:22,281 --> 00:28:25,982
- Talvez seja isso que eu gosto em você.
- Isso é tudo?

333
00:28:28,079 --> 00:28:29,193
Cole.

334
00:28:30,787 --> 00:28:35,081
- As cercas de Mahoney já foram derrubadas?
- Vou mandar os homens amanhã de manhã.

335
00:28:35,709 --> 00:28:39,125
eu teria feito isso
no minuto em que ele saiu do lugar.

336
00:28:39,296 --> 00:28:41,004
Envie-os agora.

337
00:28:41,089 --> 00:28:44,838
Não posso dispensar ninguém agora.
Qual é a sua pressa?

338
00:28:46,511 --> 00:28:48,954
Se você tivesse esperado pela terra
contanto que eu tenha...

339
00:28:48,993 --> 00:28:51,239
Mas então você não saberia
o que é ser encurralado.

340
00:28:51,266 --> 00:28:52,974
Ter cercas ao seu redor.

341
00:28:53,060 --> 00:28:54,886
Não, acho que não faria isso.

342
00:29:01,485 --> 00:29:03,027
Venha aqui, Marta.

343
00:29:07,199 --> 00:29:10,864
Olhe para isso.
O vale é quase seu, Martha.

344
00:29:12,371 --> 00:29:16,071
Vou executar a parede Anchor
claro ao redor de todo o vale.

345
00:29:16,416 --> 00:29:20,544
Eu prometi isso quando te trouxe aqui
e vou cumprir essa promessa.

346
00:29:20,629 --> 00:29:22,372
Nunca duvidei que você faria isso.

347
00:29:22,923 --> 00:29:24,547
Venha, Lew querido.

348
00:29:26,718 --> 00:29:27,916
Lá.

349
00:29:28,929 --> 00:29:32,298
Agora vou ver o jantar.

350
00:29:35,686 --> 00:29:38,011
- Ah, Marta.
- Sim.

351
00:29:38,355 --> 00:29:40,394
Jantaremos mais cedo.

352
00:29:42,067 --> 00:29:44,640
- Marta.
- Lá.

353
00:29:45,779 --> 00:29:49,693
Martha, é sobre Judith.
Estou preocupado com ela.

354
00:29:51,576 --> 00:29:54,910
Ela tem guardado para si mesma,
não vai comer conosco.

355
00:29:56,581 --> 00:30:00,247
Eu a ouvi chorando em seu quarto.
O que há de errado com ela?

356
00:30:00,669 --> 00:30:04,417
Eu não queria mencionar isso.
Eu também estive preocupado com ela.

357
00:30:04,673 --> 00:30:08,801
- Ela não gosta de morar aqui.
- O que, em Anchor? Por que ela deveria...

358
00:30:08,885 --> 00:30:10,677
Não é o lugar para uma jovem.

359
00:30:10,762 --> 00:30:14,131
Sem amigos da sua idade,
nenhuma chance de conhecer jovens elegíveis.

360
00:30:14,641 --> 00:30:16,219
Devíamos mandá-la para Leste.

361
00:30:16,310 --> 00:30:20,058
Entrei em contato com uma escola de acabamento
em Baltimore. É o lugar ideal para Judith.

362
00:30:20,147 --> 00:30:23,183
- O que ela disse sobre isso?
- Bem, ela não vai ouvir.

363
00:30:26,194 --> 00:30:28,104
Teimoso como o pai?

364
00:30:30,115 --> 00:30:32,238
Diga a ela para jantar conosco.

365
00:31:14,326 --> 00:31:17,493
- Você não estava aqui ontem à noite.
- Isso mesmo.

366
00:31:18,956 --> 00:31:20,366
Onde você estava?

367
00:31:21,083 --> 00:31:25,330
- Mahoney's, olhando o lugar.
- E você ficou lá a noite toda?

368
00:31:26,546 --> 00:31:28,539
Olhe para mim quando falo com você.

369
00:31:33,345 --> 00:31:35,005
Tudo bem, estou procurando.

370
00:31:35,097 --> 00:31:37,718
Você estava com aquela garota mexicana de novo
ontem à noite.

371
00:31:37,808 --> 00:31:40,974
- Eu te disse onde estava.
- Não minta para mim. Eu sei tudo sobre ela.

372
00:31:41,061 --> 00:31:43,730
Eu sei como ela é,
e o perfume barato que ela usa.

373
00:31:43,814 --> 00:31:46,387
Eu senti esse cheiro em você muitas vezes,
depois que você voltar para casa.

374
00:31:46,433 --> 00:31:48,246
Eu sei onde você a mantém na cidade.
Eu ouvi falar.

375
00:31:48,277 --> 00:31:49,937
Eu sei que ela seguiu você do Texas até aqui.

376
00:31:50,028 --> 00:31:52,068
O quê, você acredita em tudo que ouve?

377
00:31:52,155 --> 00:31:55,738
Cole, não se desvalorize.
Mande aquela garota mexicana embora.

378
00:31:55,909 --> 00:31:59,492
Um dia desses você estará comandando o Anchor.
Você terá posição, respeito.

379
00:31:59,579 --> 00:32:03,743
- É só nisso que você pensa, no rancho?
- Estou pensando em você, em nós dois, juntos.

380
00:32:03,834 --> 00:32:05,910
Eu não falei, Lew
em trazer você de volta aqui?

381
00:32:06,003 --> 00:32:09,585
Claro, porque você precisava de mim aqui
para executar o Anchor para você.

382
00:32:09,715 --> 00:32:12,669
Sim, eu precisava de você,
mas não pela razão que você pensa.

383
00:32:12,926 --> 00:32:16,378
Eu nunca deixei de te amar,
todos os anos que estivemos separados.

384
00:32:16,638 --> 00:32:19,176
Eu queria você de volta aqui há muito tempo.

385
00:32:24,771 --> 00:32:28,472
Eu não estaria aqui se não fosse por você,
se você não concordasse.

386
00:32:28,567 --> 00:32:30,026
Mas eu conheço meu irmão.

387
00:32:30,110 --> 00:32:34,238
Quando eu deixar o vale limpo para ele,
ele vai me expulsar, como fez antes.

388
00:32:34,323 --> 00:32:36,232
Não. Não desta vez.

389
00:32:36,575 --> 00:32:41,569
Vivi com meio homem durante 12 anos.
Eu odeio a mim e a ele.

390
00:32:42,998 --> 00:32:47,707
Eu desempenhei o papel de uma esposa amorosa,
quando não suporto o toque de suas mãos.

391
00:32:48,670 --> 00:32:51,244
Cole, você é a única felicidade
eu tenho aqui.

392
00:32:51,840 --> 00:32:54,509
Não faça nada para destruí-lo,
por favor, não.

393
00:32:55,510 --> 00:32:57,337
Mande a garota mexicana embora.

394
00:32:58,096 --> 00:33:02,308
Ninguém jamais vai te amar como eu.
Você sabe disso.

395
00:33:08,982 --> 00:33:11,224
- Quer saber para onde estou indo?
- Não.

396
00:33:12,194 --> 00:33:14,601
Vou garantir que Parrish venda.

397
00:33:16,239 --> 00:33:19,774
- Tenha cuidado com ele.
- Ele nem usa arma.

398
00:33:19,952 --> 00:33:23,237
Eles não o fizeram capitão da cavalaria
por nada.

399
00:33:24,247 --> 00:33:26,074
Vou manter isso em mente.

400
00:34:38,071 --> 00:34:39,945
Judith, estive procurando por você.

401
00:34:40,032 --> 00:34:43,317
- Achei que você estava no seu quarto.
- Você fez isso, mãe?

402
00:34:43,410 --> 00:34:45,486
Não há desculpa para grosseria.

403
00:34:45,662 --> 00:34:48,497
Nós dois estamos preocupados
sobre seu comportamento estranho.

404
00:34:48,582 --> 00:34:50,574
- Meu comportamento, mãe?
- Sim.

405
00:34:50,709 --> 00:34:53,912
Você esteve taciturno, você me ignorou,
você não me mostrou nenhum respeito.

406
00:34:54,004 --> 00:34:56,246
Você merece respeito, mãe?

407
00:34:56,340 --> 00:34:58,795
Eu não sei o que diabos
você está falando.

408
00:34:58,884 --> 00:35:00,711
Eu gostaria que você me contasse, querido.

409
00:35:00,886 --> 00:35:02,463
Muito bem, vou te contar.

410
00:35:02,554 --> 00:35:06,053
Seu pai gostaria de você
jantar conosco esta noite.

411
00:35:06,141 --> 00:35:08,597
Então ele poderá ouvir o que você tem a dizer.

412
00:35:46,723 --> 00:35:50,139
Wilkison me ofereceu US$ 15 mil,
e 24 horas para pensar sobre isso.

413
00:35:51,103 --> 00:35:54,685
Ele certamente não irá
falir por causa desse spread.

414
00:35:54,773 --> 00:35:56,766
Você acha que é uma oferta justa?

415
00:35:59,861 --> 00:36:01,237
O que você quer que eu diga?

416
00:36:01,321 --> 00:36:04,821
Quero que você me diga a verdade.
Quero que você me diga que ele está tentando roubá-lo.

417
00:36:04,908 --> 00:36:08,573
A questão é: vou defender isso?
Você sabe a resposta para isso?

418
00:36:08,662 --> 00:36:10,785
- Capitão...
- A resposta é sim.

419
00:36:11,873 --> 00:36:15,954
Vou fazer com que pareça muito bom.
Vou esperar alguns dias e depois voltarei.

420
00:36:16,044 --> 00:36:19,745
Então agirei muito para vender,
mas vou me contentar com US$ 15.000.

421
00:36:21,216 --> 00:36:24,051
Sim, eu prometi à Caroline
Eu aceitaria qualquer oferta.

422
00:36:25,429 --> 00:36:29,296
Por um momento pensei que você estivesse
vai se tornar um ser humano de verdade...

423
00:36:29,391 --> 00:36:31,929
com temperamento e orgulho, tudo.

424
00:36:32,894 --> 00:36:37,188
Eu vi muitos homens orgulhosos serem mortos
durante a guerra, sem provar absolutamente nada.

425
00:36:38,609 --> 00:36:42,737
E o temperamento é algo que só os muito fortes
ou os muito ricos podem pagar.

426
00:36:43,071 --> 00:36:47,401
- Meu pai me ensinou isso muito cedo.
- Ele fez um ótimo trabalho ensinando.

427
00:36:56,168 --> 00:36:59,038
Acabamos de ver um monte de pilotos do Anchor
indo para as colinas.

428
00:36:59,129 --> 00:37:01,798
Parece que eles estão a caminho
para a casa de Purdue.

429
00:37:01,882 --> 00:37:04,171
- Cavaleiros âncora?
- Achei que você gostaria de saber.

430
00:37:04,259 --> 00:37:06,339
Alguns dos meninos estão andando por aí
para dar uma olhada.

431
00:37:06,428 --> 00:37:09,714
Eu disse que não queria nenhum herói
na minha folha de pagamento, não foi?

432
00:37:10,766 --> 00:37:11,845
Onde você está indo?

433
00:37:11,934 --> 00:37:14,425
Para parar qualquer um dos homens
de se meter em problemas.

434
00:37:14,519 --> 00:37:17,093
Não há mal nenhum
ao dar uma olhada no Purdue's.

435
00:37:21,526 --> 00:37:25,441
Você é obrigado a me colocar nessa luta
de uma forma ou de outra, não é?

436
00:37:35,624 --> 00:37:37,201
Você está na terra da âncora.

437
00:37:40,379 --> 00:37:42,336
Eu disse que você está em Anchor Land.

438
00:37:42,798 --> 00:37:45,752
- Não deste lado da colina.
- De qualquer lado.

439
00:37:46,009 --> 00:37:50,470
Se eu fosse você, começaria a me mover.
Eu não pararia até sair do vale.

440
00:37:51,098 --> 00:37:54,301
Matlock, trabalho para Parrish.
Eu recebo minhas ordens dele.

441
00:37:55,477 --> 00:37:59,854
Não há sentido em pedir problemas.
Não queremos que você se machuque, não é?

442
00:38:00,148 --> 00:38:01,975
Agora vá em frente.

443
00:38:55,853 --> 00:38:58,094
Isso ajudará Parrish a se decidir.

444
00:39:42,876 --> 00:39:45,082
Não era Purdue que eles procuravam.

445
00:39:46,630 --> 00:39:51,256
Sr. Parrish, ele disse que é para ajudá-lo
decida-se.

446
00:39:51,927 --> 00:39:54,216
Quem disse isso? Quem?

447
00:39:56,515 --> 00:39:57,926
Matlock.

448
00:40:45,439 --> 00:40:47,977
- Vocês queriam me ver?
- Isso mesmo.

449
00:40:48,525 --> 00:40:51,609
Eu acho que você sabe que este era um dos meus homens,
Bud Hinkleman.

450
00:40:51,695 --> 00:40:53,070
Hinkleman.

451
00:40:53,405 --> 00:40:57,901
Parece que me lembro de uma família nester
que mora ao sul daqui chamado Hinkleman.

452
00:40:58,493 --> 00:41:02,491
Desde quando pecuaristas contratam nester
pirralhos para cavalgar por eles?

453
00:41:03,206 --> 00:41:06,907
Bud Hinkleman trabalhou para mim.
Ele trabalhou duro. E agora ele está morto.

454
00:41:07,085 --> 00:41:09,920
Espero que a lei cuide
do seu assassino.

455
00:41:10,130 --> 00:41:11,161
Agora, Sr. Parrish...

456
00:41:11,256 --> 00:41:15,040
nós temos aqui
o que você pode chamar de uma situação peculiar.

457
00:41:15,344 --> 00:41:18,048
Você vê, depois de ouvir esse cara
você mandou me buscar...

458
00:41:18,138 --> 00:41:20,925
Parei no Morgan's
no meu caminho até aqui.

459
00:41:22,017 --> 00:41:25,682
Acontece que eu tinha visto Wade Matlock lá
um tempo antes.

460
00:41:26,396 --> 00:41:28,934
Eu meio que coloquei a questão diretamente para ele.

461
00:41:30,776 --> 00:41:33,777
Eu vou te contar agora,
Eu simplesmente não sei o que fazer.

462
00:41:33,904 --> 00:41:35,184
Parece bastante claro para mim.

463
00:41:35,322 --> 00:41:38,406
Bem, isso é porque você não sabe
a outra metade.

464
00:41:38,533 --> 00:41:43,279
Aqui está você e todos os seus homens prontos para me dizer
que Wade Matlock atirou nesse garoto...

465
00:41:43,372 --> 00:41:45,660
esta manhã nas colinas.

466
00:41:46,291 --> 00:41:50,206
O problema é que há o dobro
Cavaleiros âncora prontos para jurar...

467
00:41:50,295 --> 00:41:53,047
que Wade não deu um passo
daquele salão.

468
00:41:53,131 --> 00:41:54,626
Não desde ontem à noite.

469
00:41:55,259 --> 00:42:00,170
Então me parece que esse garoto morto deve
cometi um erro sobre quem atirou nele.

470
00:42:00,847 --> 00:42:04,845
Ou você e seus homens
ouvi mal o que ele estava tentando lhe dizer.

471
00:42:06,645 --> 00:42:09,183
Significa que você não se sente justificado
em fazer uma prisão.

472
00:42:09,273 --> 00:42:11,312
Agora, Sr. Parrish,
você é um cara razoável.

473
00:42:11,400 --> 00:42:16,192
Você sabe que não posso prender ninguém pelo que
um homem moribundo deveria ter dito.

474
00:42:16,321 --> 00:42:19,239
Não é como se eu tivesse uma testemunha regular, agora,
é isso?

475
00:42:19,866 --> 00:42:22,654
- Poderíamos emitir um mandado.
- Diga que você poderia.

476
00:42:22,744 --> 00:42:26,160
O Juiz Benson irá arranjar um para você,
e eu serviria tudo bem.

477
00:42:26,248 --> 00:42:29,118
Sendo um oficial da lei,
Eu seria obrigado a fazê-lo.

478
00:42:29,626 --> 00:42:32,960
Eu colocaria Wade Matlock na prisão
e ver se ele conseguiu um julgamento.

479
00:42:33,213 --> 00:42:37,377
Mas só entre você e eu,
Tenho um palpite de que ele seria absolvido.

480
00:42:38,927 --> 00:42:41,798
Nada intencional, Sr. Parrish...

481
00:42:41,930 --> 00:42:45,548
mas aqui nós simplesmente não aceitamos bem
para estranhos que vêm entre nós...

482
00:42:45,642 --> 00:42:49,094
e tentar usar nossa lei
para resolver seus rancores particulares.

483
00:42:50,022 --> 00:42:54,767
Se eu fosse você, pensaria sobre isso com muito cuidado
antes de começar a emitir mandados.

484
00:42:56,445 --> 00:42:58,936
Entendo o que você quer dizer, xerife.

485
00:43:03,619 --> 00:43:05,991
Mais uma coisa.

486
00:43:06,580 --> 00:43:10,660
Não haverá linchamento,
não onde eu mantenho a lei. Entender?

487
00:43:11,627 --> 00:43:15,042
Então tire seus homens da cidade
e veja se eles se comportam de forma pacífica.

488
00:43:15,464 --> 00:43:17,919
Ou vou jogar todos eles na prisão.

489
00:43:25,098 --> 00:43:27,886
- Aonde você pensa que vai?
- Saia do caminho.

490
00:43:27,976 --> 00:43:29,257
Você ouviu o que o xerife disse.

491
00:43:29,353 --> 00:43:32,389
- Já cansamos de ouvir você e ele.
- Por favor, afaste-se.

492
00:43:32,414 --> 00:43:34,894
Vindo do Oriente, você não entende
como olhamos para isso.

493
00:43:34,942 --> 00:43:37,896
- A lei é a lei.
- A lei está funcionando para Anchor. Você sabe disso.

494
00:43:37,986 --> 00:43:40,062
Vá em frente, entre em uma armadilha.

495
00:43:40,322 --> 00:43:42,777
Seja morto.
Isso é exatamente o que eles querem.

496
00:43:42,866 --> 00:43:45,072
Eles estão esperando por você agora
na casa de Morgan.

497
00:43:45,202 --> 00:43:47,491
Mas se você for até lá,
é melhor olhar para trás.

498
00:43:47,579 --> 00:43:50,699
É onde Magruder estará,
com toda uma força de deputados.

499
00:43:50,999 --> 00:43:53,288
Você não vê?
É isso que ele está tentando fazer.

500
00:43:53,377 --> 00:43:55,915
Desenhe você em ação,
então Anchor pode matá-lo legalmente.

501
00:43:56,129 --> 00:43:57,672
O que você faria?

502
00:43:57,798 --> 00:44:00,004
- Quer dizer se eu estivesse cuidando disso?
- Sim.

503
00:44:00,634 --> 00:44:04,762
Bem, visto que eu estava em menor número,
Eu provavelmente os deixaria pensar que eu estava recuando.

504
00:44:04,846 --> 00:44:06,175
Eu escolheria meu próprio campo de batalha.

505
00:44:06,265 --> 00:44:08,934
Dessa forma,
Eu não estaria enfrentando a lei também.

506
00:44:09,017 --> 00:44:11,425
eu teria o elemento surpresa
do meu lado.

507
00:44:11,520 --> 00:44:14,686
Isto é, se eu quisesse alguma parte disso,
o que eu não faço.

508
00:44:15,274 --> 00:44:19,402
Além do mais, qualquer um de vocês que passar
para Morgan's, não funciona mais para mim.

509
00:44:21,071 --> 00:44:23,277
Vou passar a noite na casa de Vail.

510
00:44:23,365 --> 00:44:27,232
Te vejo no rancho pela manhã
se você mudar de ideia.

511
00:44:27,744 --> 00:44:29,025
Se não...

512
00:44:29,913 --> 00:44:33,578
Vou ter o pagamento pronto
para qualquer um de vocês que sobreviver.

513
00:44:34,209 --> 00:44:37,874
Não, acho que vou dar isso ao pai do Bud.

514
00:46:11,848 --> 00:46:14,968
- Você se perdeu, senhor?
- Não.

515
00:46:16,687 --> 00:46:19,557
Estou procurando por Wade Matlock.

516
00:46:19,690 --> 00:46:21,896
O Xerife mencionou que ele estava aqui.

517
00:46:21,984 --> 00:46:24,771
Você está olhando para ele. O que está em sua mente?

518
00:46:27,281 --> 00:46:30,650
Sou dono do rancho próximo a Anchor.
Meu nome é Parrish.

519
00:46:32,286 --> 00:46:36,663
Está tudo bem se eu me mudar? Este cavalheiro
tem uma arma pressionada contra minhas costas.

520
00:46:38,750 --> 00:46:40,161
Sim, obrigado.

521
00:46:41,545 --> 00:46:45,495
Eu gostaria de uma bebida.
Quero dizer, se você não se importa.

522
00:46:59,563 --> 00:47:02,433
- Tome outro.
- Não, obrigado.

523
00:47:03,191 --> 00:47:07,604
- Um é o meu limite. Ordens do médico.
- Tome outro. Minhas ordens.

524
00:47:11,199 --> 00:47:12,859
Bem, se você insiste.

525
00:47:19,958 --> 00:47:24,086
Um dos meus homens foi morto esta manhã.
E eu pensei...

526
00:47:24,421 --> 00:47:26,994
Você não estaria insinuando que eu fiz isso,
você faria?

527
00:47:28,258 --> 00:47:29,587
Bud disse que você fez.

528
00:47:29,676 --> 00:47:33,010
- Você não deveria acreditar em tudo que ouve.
- Ah, eu não.

529
00:47:33,180 --> 00:47:35,931
É por isso que vim aqui, para falar com você.

530
00:47:36,934 --> 00:47:38,891
Já que o Xerife não
tome qualquer atitude...

531
00:47:38,977 --> 00:47:42,062
meus homens pensaram
eles fariam justiça com as próprias mãos.

532
00:47:42,481 --> 00:47:44,438
Eles pareciam bastante determinados.

533
00:47:44,566 --> 00:47:47,235
Receio que possam causar
muitos problemas.

534
00:47:47,486 --> 00:47:51,697
Então pensei que se pudesse persuadi-lo
entregar-se e ser julgado...

535
00:48:19,559 --> 00:48:22,311
O que está acontecendo aqui?
Fique exatamente onde você está.

536
00:48:23,480 --> 00:48:25,188
Sim, mas ele está fugindo.

537
00:48:39,454 --> 00:48:43,701
Bem, Sr. Parrish, este é um lugar estranho
para você vir hoje.

538
00:48:44,543 --> 00:48:47,959
Tenho certeza que meu pai estará interessado
no que você tem a dizer.

539
00:48:49,548 --> 00:48:51,624
Suponho que lhe devo um pedido de desculpas.

540
00:48:52,092 --> 00:48:55,176
Uma vez eu te acusei
de ser um homem inteligente e cuidadoso.

541
00:48:55,596 --> 00:48:58,881
Depois do que você fez ontem à noite,
você é tudo menos isso.

542
00:48:58,974 --> 00:49:00,717
Matlock estava muito confiante.

543
00:49:01,143 --> 00:49:04,097
Você faz parecer como se
você atirou nele a sangue frio.

544
00:49:04,187 --> 00:49:05,765
Talvez eu tenha feito isso.

545
00:49:05,981 --> 00:49:07,392
E você vem para cá?

546
00:49:07,482 --> 00:49:11,432
Matlock não era do tipo
ter amigos depois que ele morresse.

547
00:49:21,163 --> 00:49:23,321
Isto pertencia ao seu assassino contratado.

548
00:49:23,415 --> 00:49:25,988
Aquele que você disse que expulsou daqui.

549
00:49:26,460 --> 00:49:28,120
Se eu disse isso, eu disse.

550
00:49:29,671 --> 00:49:33,883
Você me fez uma oferta pelo meu rancho,
e você me deu 24 horas para pensar sobre isso.

551
00:49:34,635 --> 00:49:37,671
Então você tentou me ajudar a decidir
matando Bud Hinkleman.

552
00:49:37,763 --> 00:49:39,506
Isso não foi culpa minha.

553
00:49:40,432 --> 00:49:42,674
Agora, o que mais você tem a dizer?

554
00:49:42,768 --> 00:49:44,595
Meu rancho não está à venda.

555
00:49:44,686 --> 00:49:46,643
Você não tem dinheiro suficiente
para me comprar.

556
00:49:46,730 --> 00:49:48,806
Ou homens suficientes para me expulsar.

557
00:49:48,899 --> 00:49:52,102
Tenho uma grande participação neste vale.
Eu tenho certos direitos.

558
00:49:52,194 --> 00:49:54,151
Bud Hinkleman também tinha certos direitos.

559
00:49:54,237 --> 00:49:58,698
O direito de qualquer ser humano de viver
sua própria vida pelo tempo que Deus planejou.

560
00:49:59,701 --> 00:50:03,319
Você sabe, Sr. Wilkison, nós vamos
ser vizinhos por muito tempo.

561
00:50:03,413 --> 00:50:06,035
Depende de você
quer vivamos ou não em paz.

562
00:50:06,124 --> 00:50:09,328
Eu vim aqui para parar essa matança
antes de ir mais longe.

563
00:50:09,419 --> 00:50:13,002
Mas eu te aviso, eu vou lutar
pelo privilégio de ser deixado sozinho.

564
00:50:13,674 --> 00:50:17,718
E eu posso cuidar de qualquer coisa que você
ou seus pistoleiros contratados podem atirar contra mim.

565
00:50:17,803 --> 00:50:19,178
Agora você me escute.

566
00:50:19,263 --> 00:50:22,429
Não há nada que você possa fazer no meu alcance
que não posso fazer no seu.

567
00:50:22,516 --> 00:50:25,221
E você tem muito mais a perder
do que eu tenho.

568
00:50:25,310 --> 00:50:27,184
Agora, não me force a lutar...

569
00:50:27,771 --> 00:50:30,262
porque você não vai gostar do meu jeito de lutar.

570
00:50:47,332 --> 00:50:50,535
Quando eu disse para chutar Wade Matlock
fora do rancho, eu quis dizer isso.

571
00:50:50,627 --> 00:50:52,335
Você queria que eu limpasse o vale.

572
00:50:52,421 --> 00:50:54,627
Minhas ordens eram para fazer isso
sem derramar sangue.

573
00:50:54,715 --> 00:50:56,423
Desde quando suas mãos estão tão limpas?

574
00:50:56,508 --> 00:50:58,228
Quando tive que lutar, eu mesmo fiz isso.

575
00:50:58,260 --> 00:51:01,711
Eu não contratei assassinos para atirar em um homem
nas costas, ou para emboscar um cavaleiro.

576
00:51:01,805 --> 00:51:03,299
Você prometeu não se chatear.

577
00:51:03,390 --> 00:51:07,174
Não me diga como você lutou.
Eles pararam você.

578
00:51:07,853 --> 00:51:10,889
Você sentou atrás das mesmas cercas
há 12 anos...

579
00:51:10,981 --> 00:51:13,353
até que eu abri o alcance para você.

580
00:51:13,442 --> 00:51:16,111
- Se você acha que não consigo viver sem você...
- Basta dizer a palavra.

581
00:51:16,194 --> 00:51:17,605
Vocês dois vão parar?

582
00:51:17,696 --> 00:51:21,065
Como você pode continuar assim
sem nenhuma preocupação com o que isso significa para mim?

583
00:51:21,158 --> 00:51:24,075
Afinal,
Eu convenci você a trazer Cole de volta.

584
00:51:24,161 --> 00:51:27,162
Se eu pensasse que você ainda não conseguiria se dar bem,
depois de tantos anos...

585
00:51:27,247 --> 00:51:28,789
Sinto muito, Marta.

586
00:51:30,042 --> 00:51:33,078
Achei que Cole tornaria as coisas mais fáceis
para você. E ele tem.

587
00:51:33,170 --> 00:51:35,875
Ele fez um bom trabalho desde que voltou.

588
00:51:35,964 --> 00:51:38,586
Se o Sr. Parrish não fosse tão teimoso,
o vale seria seu.

589
00:51:38,675 --> 00:51:40,917
Não estou dizendo que Cole está certo
em tudo o que ele fez.

590
00:51:41,011 --> 00:51:44,095
Minha única preocupação é com você.
Eu quero que você tenha paz.

591
00:51:45,140 --> 00:51:47,845
Quase esqueci o que a palavra significa.

592
00:51:51,480 --> 00:51:55,774
Bem, o que você quer que eu faça?
Ir até lá e apertar a mão dele?

593
00:51:58,028 --> 00:51:59,771
Tire-o do vale.

594
00:53:14,521 --> 00:53:19,230
Eu quase perdi a esperança de ver
você está vivo depois do que aconteceu ontem à noite.

595
00:53:21,862 --> 00:53:25,313
Todo mundo acha que é muito engraçado,
você está matando um pistoleiro.

596
00:53:25,699 --> 00:53:27,905
O xerife nem vai prender você.

597
00:53:28,035 --> 00:53:31,404
As piadas no Anchor,
e prendê-lo só iria piorar as coisas.

598
00:53:31,496 --> 00:53:34,948
Só que não acho graça.
Acho que as piadas são sobre mim.

599
00:53:35,292 --> 00:53:37,961
Você me prometeu que ficaria longe de problemas.

600
00:53:40,672 --> 00:53:42,997
Acho que tenho direito a uma explicação.

601
00:53:43,592 --> 00:53:46,213
- Eu tive que fazer isso.
- Fico feliz em ouvir isso.

602
00:53:47,304 --> 00:53:50,388
Estou feliz que você não se sinta obrigado
para manter sua promessa para mim.

603
00:53:50,474 --> 00:53:55,052
Aquele que você fez naquela noite, que você faria
aceite tudo o que o Sr. Wilkison ofereceu.

604
00:53:56,313 --> 00:53:58,056
Não, eu não quero brigar.

605
00:53:58,857 --> 00:54:00,933
Mas farei isso se for forçado a mim.

606
00:54:01,026 --> 00:54:03,564
Quanto a mim? Eu não conto?

607
00:54:04,321 --> 00:54:06,148
Ainda podemos nos casar, nós...

608
00:54:06,239 --> 00:54:09,276
Ou você vende este lugar
e vamos para o Leste, ou...

609
00:54:11,370 --> 00:54:13,991
Quero saber onde estou agora.

610
00:54:16,375 --> 00:54:17,620
Sr.

611
00:54:20,462 --> 00:54:23,333
Com licença, Sr. Parrish.
Este é o pai de Bud Hinkleman.

612
00:54:23,423 --> 00:54:24,586
Com licença.

613
00:54:24,675 --> 00:54:26,418
Ele veio buscar o equipamento do Bud.

614
00:54:26,802 --> 00:54:30,882
- Prazer em conhecê-lo.
- Sr. Hinkleman. Esta é a senhorita Vail.

615
00:54:36,979 --> 00:54:39,896
- Sinto muito pelo Bud.
- Não há necessidade de se culpar.

616
00:54:39,982 --> 00:54:42,817
Nós sabemos quem está por trás de todos os problemas
no vale.

617
00:54:42,901 --> 00:54:45,357
Bud sempre falou bem de você, Sr. Parrish.

618
00:54:45,570 --> 00:54:47,444
Bud era um menino bom e trabalhador.

619
00:54:47,531 --> 00:54:51,694
É uma coisa engraçada, ele nunca poderia ver
trabalhando a terra como seus irmãos.

620
00:54:51,868 --> 00:54:54,739
Adivinhe a vida de um fazendeiro
parecia meio chato para ele.

621
00:54:55,247 --> 00:54:59,375
Acho que pastorear o gado é uma forma tão honesta
de ganhar a vida como qualquer outro.

622
00:54:59,459 --> 00:55:01,369
Mas alguns agricultores que conheço não concordariam...

623
00:55:01,461 --> 00:55:03,917
tendo tido sua cota de problemas
com pecuaristas.

624
00:55:04,006 --> 00:55:06,757
Não vou mais mantê-lo, Sr. Parrish.

625
00:55:06,842 --> 00:55:08,217
Sr.

626
00:55:11,513 --> 00:55:13,173
isso pertencia a Bud.

627
00:55:14,099 --> 00:55:16,388
Tomei a liberdade de pegá-lo emprestado.

628
00:55:17,728 --> 00:55:19,519
Lembro que ele economizou para comprá-lo.

629
00:55:19,605 --> 00:55:22,309
Ele estava fadado a ter
uma delas novas armas Colt.

630
00:55:23,567 --> 00:55:27,066
Fique com ele, Sr. Parrish.
Eu sei que Bud iria querer que você fizesse isso.

631
00:55:28,447 --> 00:55:29,775
Bem, obrigado.

632
00:55:29,865 --> 00:55:33,448
Veja, Sr. Parrish, somos agricultores.
Não estamos acostumados com a violência.

633
00:55:34,286 --> 00:55:36,859
Eu não sou um atirador profissional.

634
00:55:38,790 --> 00:55:40,997
Eu nem sou muito pecuarista.

635
00:55:41,418 --> 00:55:43,707
Não posso falar pelo resto dos agricultores.

636
00:55:43,795 --> 00:55:48,125
Eu quero que você saiba, se chegar a hora
quando você precisar de alguns homens extras com armas...

637
00:55:48,258 --> 00:55:49,918
Ainda tenho dois filhos.

638
00:55:50,719 --> 00:55:54,005
Espero que isso não seja necessário.
Mas vou lembrar.

639
00:55:54,890 --> 00:55:56,088
Adeus, senhorita Vail.

640
00:56:10,781 --> 00:56:12,773
Você mentiu para mim por três anos.

641
00:56:12,866 --> 00:56:16,069
Você me levou a acreditar
que eu era tudo o que importava para você.

642
00:56:17,079 --> 00:56:18,241
Desculpe.

643
00:56:18,747 --> 00:56:20,823
Mas não é tão simples assim.

644
00:56:22,918 --> 00:56:26,702
Eu acreditei no que você me disse,
isso é o quão simples eu era.

645
00:56:55,742 --> 00:56:58,233
Reúna todos os homens. Estamos nos mudando.

646
00:57:05,502 --> 00:57:07,245
Tudo bem, vamos embora.

647
00:57:37,868 --> 00:57:39,327
Tome suas posições.

648
00:57:58,513 --> 00:58:01,183
O que faz você ter tanta certeza
eles vão nos atingir esta noite?

649
00:58:01,266 --> 00:58:02,381
Eles irão.

650
00:58:04,914 --> 00:58:06,186
Ainda acho que é um erro...

651
00:58:06,250 --> 00:58:09,416
saindo da fazenda, o que é tão bom
como um forte e lutando abertamente.

652
00:58:09,858 --> 00:58:12,776
E dividindo os homens,
estamos fadados a estar em menor número.

653
00:58:12,861 --> 00:58:16,941
- Nunca enfrente o inimigo nos termos dele.
- Espero que você saiba o que está fazendo.

654
00:58:21,411 --> 00:58:22,822
Aí estão eles.

655
00:58:32,297 --> 00:58:35,583
Eles estão entrando no rancho
como você disse que fariam.

656
00:58:42,849 --> 00:58:44,509
O que eles estão fazendo?

657
00:58:45,310 --> 00:58:47,599
Você quer descer e perguntar a eles?

658
00:59:19,553 --> 00:59:21,296
Eles estão queimando o rancho.

659
00:59:22,389 --> 00:59:26,007
O que você esperava que eles fizessem?
Dar uma nova camada de tinta?

660
00:59:29,104 --> 00:59:31,939
Você sabia que eles iriam queimar o rancho,
e ainda assim você nos fez retirar?

661
00:59:32,024 --> 00:59:33,352
Isso mesmo.

662
00:59:34,610 --> 00:59:36,317
Wilkison controla a lei aqui.

663
00:59:36,403 --> 00:59:38,775
Você dá a ele qualquer desculpa,
ele nos declarará fora-da-lei.

664
00:59:38,864 --> 00:59:42,944
Ninguém pode nos culpar pelo que fazemos
para cavaleiros noturnos queimando nosso rancho.

665
00:59:43,160 --> 00:59:45,117
Como você sabe que eles virão por aqui?

666
00:59:45,203 --> 00:59:47,611
Eles vão pensar que abandonamos isso.
Eles estarão desprevenidos.

667
00:59:47,706 --> 00:59:50,244
Eles são obrigados a tomar
o caminho mais curto para casa.

668
00:59:52,836 --> 00:59:56,501
É engraçado quando você trabalha em um lugar,
você meio que se torna parte disso.

669
00:59:56,590 --> 00:59:59,163
Você sente pela terra,
tudo o que acontece com ele.

670
00:59:59,259 --> 01:00:01,548
Quando chove ou quando seca...

671
01:00:01,637 --> 01:00:05,966
quando as coisas morrem ou crescem nele,
você sente que isso está acontecendo com você.

672
01:00:09,937 --> 01:00:14,230
Secador, diga aos homens para seguirem minhas instruções
e não se esqueça de esperar pelo meu sinal.

673
01:00:14,316 --> 01:00:15,431
Certo.

674
01:00:22,240 --> 01:00:25,941
Os âncoras estão a caminho.
Espere pelo sinal do Sr. Parrish.

675
01:03:21,837 --> 01:03:24,957
- Quantos homens você perdeu?
- Oito.

676
01:03:25,729 --> 01:03:27,638
Você ia tirá-lo de lá
do vale.

677
01:03:27,731 --> 01:03:29,770
Lew, por que você sempre briga com Cole?

678
01:03:29,858 --> 01:03:31,851
Sua verdadeira preocupação deveria ser Parrish.

679
01:03:31,943 --> 01:03:35,028
Estou começando a pensar
Eu estava completamente errado sobre Parrish.

680
01:03:35,614 --> 01:03:38,615
eu não gosto de fazer
um erro tão grave sobre um homem.

681
01:03:39,284 --> 01:03:42,618
Ele deixou seu rancho virar fumaça
apenas para armar uma emboscada.

682
01:03:43,246 --> 01:03:46,450
Aí está um belo demônio de sangue frio.

683
01:03:47,042 --> 01:03:49,615
Eu não sabia que ele tinha tanto ferro nele.

684
01:03:49,878 --> 01:03:52,084
Como você pode falar
tão tolerante em relação a Parrish?

685
01:03:52,172 --> 01:03:54,924
Não vejo como podemos criticar
a maneira de um homem lutar...

686
01:03:55,008 --> 01:03:56,882
depois da companhia que temos mantido.

687
01:03:56,968 --> 01:03:58,000
Significa eu.

688
01:03:58,095 --> 01:04:01,345
Cole estava seguindo suas ordens
de expulsar Parrish do vale.

689
01:04:01,431 --> 01:04:04,218
Eu não disse a ele para começar
outra guerra de alcance.

690
01:04:05,211 --> 01:04:07,317
Ele colocou todos os nesters
do lado de Parrish.

691
01:04:07,405 --> 01:04:09,564
Eles ficarão todos juntos agora.

692
01:04:09,731 --> 01:04:14,109
Você fez exatamente a mesma coisa há 12 anos
quando você tentou forçar a saída de Purdue.

693
01:04:14,194 --> 01:04:17,528
Você não realizou mais do que Cole.
Pelo menos ele...

694
01:04:19,074 --> 01:04:21,530
Pelo menos ele consegue usar as pernas?

695
01:04:22,202 --> 01:04:24,408
Desculpe. Eu não quis dizer...

696
01:04:24,997 --> 01:04:26,491
Só que isso é verdade.

697
01:04:27,332 --> 01:04:29,076
Você comandou aquela guerra.

698
01:04:30,210 --> 01:04:32,203
Olhe para suas lembranças.

699
01:04:33,588 --> 01:04:35,083
Saia daqui.

700
01:04:36,258 --> 01:04:37,752
Eu disse, saia!

701
01:04:38,427 --> 01:04:41,262
Eu acredito que tenho algo a dizer
sobre tudo isso.

702
01:04:41,388 --> 01:04:43,190
Começamos algo
que temos que terminar.

703
01:04:43,239 --> 01:04:45,231
Não há como voltar atrás.

704
01:04:45,392 --> 01:04:47,135
Precisamos de Cole mais do que nunca.

705
01:04:47,227 --> 01:04:50,228
Você não precisa dele aqui, pai.
Você nunca fez isso.

706
01:04:50,480 --> 01:04:51,643
Judite.

707
01:04:51,857 --> 01:04:56,435
Você pode executar o Anchor sozinho.
Por favor, mande-o embora. Não dê ouvidos a ela.

708
01:04:56,528 --> 01:04:58,568
Judith, querida, você não entende.

709
01:04:58,655 --> 01:05:02,071
- Quero seu tio Cole aqui porque...
- Eu sei porque você o quer aqui.

710
01:05:02,159 --> 01:05:03,569
E você, Judite?

711
01:05:04,202 --> 01:05:07,322
- Você realmente sabe?
- Sim, mãe, eu sei.

712
01:05:08,248 --> 01:05:11,332
Bem, então você deveria entender
o que estou tentando fazer.

713
01:05:11,418 --> 01:05:15,416
Você sabe o quanto eu amo seu pai
e o quanto eu quero a felicidade dele.

714
01:05:15,547 --> 01:05:18,252
Eu não faria nada para machucá-lo.

715
01:05:19,551 --> 01:05:20,582
Pai...

716
01:05:20,677 --> 01:05:25,339
Depois do jeito que você manteve para si mesmo,
você não tem o direito de nos dizer nada.

717
01:05:40,739 --> 01:05:42,815
Se é tão difícil fazer você entender...

718
01:05:42,908 --> 01:05:45,743
Não me admira que Judith se comporte
do jeito que ela faz.

719
01:05:46,411 --> 01:05:49,033
Eu tentei fazer um lar
para você e Judith.

720
01:05:49,164 --> 01:05:52,533
O tipo de casa
pessoas da nossa posição deveriam ter.

721
01:05:52,626 --> 01:05:55,081
Eu tentei fazer o que é melhor
para Anchor e a família.

722
01:05:55,170 --> 01:05:57,079
Não importava o que acontecesse comigo.

723
01:05:57,172 --> 01:06:00,043
Tudo que eu queria era sua felicidade,
e Judite.

724
01:06:00,175 --> 01:06:02,417
Mas cheguei ao fim da minha resistência.

725
01:06:02,511 --> 01:06:05,180
Você faz o que achar melhor
de agora em diante.

726
01:06:10,811 --> 01:06:13,598
eu quero saber
como Cole vai conseguir Parrish.

727
01:06:14,314 --> 01:06:16,141
Parrish é treinado em cavalaria.

728
01:06:17,234 --> 01:06:20,603
Ele tem alguns veteranos com ele
que lutará conosco até o fim.

729
01:06:20,696 --> 01:06:23,021
Ninguém está pegando ele e seus homens
na bagunça dos cânions...

730
01:06:23,115 --> 01:06:25,072
a menos que queiram ser pegos.

731
01:06:25,325 --> 01:06:28,030
Outra emboscada quase acabaria conosco.

732
01:06:28,203 --> 01:06:32,153
Os homens aqui andam por dinheiro.
Eles não estão acostumados a receber punição.

733
01:06:33,000 --> 01:06:34,707
Qualquer um deles leva um tiro...

734
01:06:34,793 --> 01:06:38,127
tudo vai se amontoar
e saia daqui com pressa.

735
01:06:38,213 --> 01:06:39,411
Bem, deixe-os.

736
01:06:39,756 --> 01:06:42,461
Contrataremos outros. Isso não nos impedirá.

737
01:06:42,551 --> 01:06:46,383
Isso não te impediu quando você lutou do seu jeito
em um vale cheio de índios.

738
01:06:46,471 --> 01:06:48,962
Você não deixou nada
fique no seu caminho então.

739
01:06:49,182 --> 01:06:51,590
Você não construiu o Anchor
dependendo dos outros.

740
01:06:51,685 --> 01:06:53,179
Você lutou e lutou.

741
01:06:53,312 --> 01:06:56,182
É peso, força e resistência
isso conta. E propósito.

742
01:06:56,273 --> 01:07:00,401
Para saber o que você quer, e nunca
para permitir que alguém ou alguma coisa o impeça.

743
01:07:02,154 --> 01:07:05,570
Eu não achei que você permitiria que Parrish
para parar você.

744
01:07:07,284 --> 01:07:08,944
Ninguém está me impedindo.

745
01:07:10,495 --> 01:07:12,239
Eu prometi a você o vale.

746
01:08:16,895 --> 01:08:18,473
Alguém a segue?

747
01:08:19,314 --> 01:08:21,390
Vim aqui sozinho, Sr. Parrish.

748
01:08:21,775 --> 01:08:24,776
Você não precisa lutar contra Anchor,
não há razão para isso.

749
01:08:24,987 --> 01:08:27,608
Meu pai cometeu um erro
oferecendo-lhe tão pouco.

750
01:08:27,698 --> 01:08:29,441
Eu sei que ele vai te dar o que você quer.

751
01:08:29,533 --> 01:08:32,284
E Bud Hinkleman?
Ele pode devolver sua vida?

752
01:08:32,369 --> 01:08:34,824
Meu pai não teve nada a ver com isso.

753
01:08:35,288 --> 01:08:37,246
Ele mandou queimar meu rancho.

754
01:08:37,332 --> 01:08:41,081
O que aconteceu com seu rancho
não foi ideia do meu pai. Era de Cole.

755
01:08:41,211 --> 01:08:43,334
Meu pai é um velho aleijado.

756
01:08:43,422 --> 01:08:46,755
Ele teve muito tempo para meditar
o que aconteceu com ele neste vale.

757
01:08:46,842 --> 01:08:50,376
A maioria das pessoas que ele odiava já se foram.
Não há razão para ele lutar.

758
01:08:50,470 --> 01:08:53,471
eu não entendo
o que você está tentando fazer, senhorita Wilkison.

759
01:08:53,557 --> 01:08:56,641
Tudo o que estou tentando fazer
é parar com esta matança inútil.

760
01:08:56,977 --> 01:09:00,013
Eu vi o que isso fez com meu pai
e os outros na última vez que lutaram.

761
01:09:00,105 --> 01:09:03,355
Eu vi isso quando criança, quando trouxeram
nos homens, sangrando e morrendo.

762
01:09:03,442 --> 01:09:07,274
E meu pai, ele continuou gritando que
antes morrer do que ser aleijado por toda a vida...

763
01:09:07,362 --> 01:09:09,521
enquanto eles continuavam cavando as balas
fora de suas pernas.

764
01:09:09,614 --> 01:09:12,532
Eu não acredito que tenha que ser assim,
matar e ser morto.

765
01:09:12,617 --> 01:09:14,444
Estamos perdendo tempo, capitão.

766
01:09:21,460 --> 01:09:23,915
Mantenha a senhorita Wilkison aqui até de manhã.

767
01:09:25,380 --> 01:09:26,495
Desculpe.

768
01:09:26,590 --> 01:09:29,626
Não vim aqui pela sua simpatia.
Não desperdice isso comigo.

769
01:09:29,718 --> 01:09:31,461
Você não me deve nada.

770
01:09:55,035 --> 01:09:57,952
- Onde você está indo?
- Vou voltar para Dallas.

771
01:09:58,038 --> 01:09:59,532
Mas por que?

772
01:09:59,623 --> 01:10:01,450
Quanto tempo você acha que podemos continuar assim?

773
01:10:01,541 --> 01:10:03,415
- Sua filha.
- Ela não sabe de nada.

774
01:10:03,440 --> 01:10:04,851
Se o fizesse, nunca contaria a Lew.

775
01:10:04,876 --> 01:10:06,356
Essa não é a razão pela qual você está saindo.

776
01:10:06,522 --> 01:10:08,514
Tudo bem, você quer a verdade?
Eu vou te contar.

777
01:10:08,592 --> 01:10:12,175
Estou indo embora porque não há nada
nisso para mim. Não sou um pistoleiro contratado.

778
01:10:12,304 --> 01:10:15,305
Você me trouxe aqui para administrar o Anchor,
apenas Lew ainda está no comando.

779
01:10:15,391 --> 01:10:18,427
Ele apenas pensa que é. Você sabe
você pode fazer o que quiser aqui.

780
01:10:18,519 --> 01:10:21,686
Claro, até eu me livrar de Parrish
e o resto deles.

781
01:10:21,772 --> 01:10:24,607
Então Lew vai me expulsar daqui,
do jeito que ele fez antes.

782
01:10:24,692 --> 01:10:27,811
- Não desta vez. Eu não vou deixá-lo.
- Claro que você vai.

783
01:10:28,320 --> 01:10:32,532
Depois de conseguir o que deseja, o vale.
Essa é a única razão pela qual você me quer aqui.

784
01:10:32,616 --> 01:10:35,617
- Se Lew pudesse segurar para você...
- Como você pode dizer uma coisa dessas?

785
01:10:35,703 --> 01:10:37,660
Você sabe o quanto eu preciso de você.

786
01:10:38,205 --> 01:10:41,906
Você não precisa de ninguém.
Você nunca fez, você nunca fará.

787
01:10:42,960 --> 01:10:47,788
- Mas eu preciso de você. Eu te amo.
- Você disse isso há 20 anos.

788
01:10:48,549 --> 01:10:50,956
Só que você levou Lew em vez disso
porque ele tinha um rancho.

789
01:10:51,051 --> 01:10:53,377
Eu amei você,
mas você o deixou pegar o que queria.

790
01:10:53,470 --> 01:10:54,751
Você foi fácil.

791
01:10:54,847 --> 01:10:58,298
Cometi um erro, mas paguei por isso.
Mas o passado já passou.

792
01:10:58,392 --> 01:11:03,220
Temos que pensar no nosso futuro juntos.
Cole, eu te amo.

793
01:11:03,314 --> 01:11:05,769
- Prove.
- Como? Diga-me como.

794
01:11:05,858 --> 01:11:09,558
Tudo bem, vou esquecer Elena.
Você vem para Dallas comigo.

795
01:11:11,488 --> 01:11:13,944
- Não posso.
- O que está impedindo você?

796
01:11:14,366 --> 01:11:17,036
Bem, eu não estou livre.
Tenho que pensar em Judith.

797
01:11:17,119 --> 01:11:21,366
Quer dizer, você não vai desistir do que você
realmente quer, o resto do vale?

798
01:11:21,457 --> 01:11:25,324
- Isso não é verdade. Quero você.
- Você não pode ter os dois. O que será?

799
01:11:25,419 --> 01:11:29,002
- Cole, seja sensato.
- Eu sou. Estou saindo com Elena.

800
01:11:29,506 --> 01:11:31,629
Tudo o que ela quer sou eu.

801
01:12:02,623 --> 01:12:06,039
De Rosa está esperando por nós
para afastar os homens da Âncora do rancho.

802
01:12:06,126 --> 01:12:08,700
Vamos debandar os cavalos.
McCloud, você dá partida ao gado.

803
01:12:53,924 --> 01:12:56,842
Marta, onde você estava?

804
01:12:58,262 --> 01:12:59,756
Eu não consegui dormir.

805
01:13:01,223 --> 01:13:02,717
Nem eu poderia.

806
01:13:04,810 --> 01:13:08,226
- O que está incomodando você?
- Nada. Por que você pergunta?

807
01:13:09,231 --> 01:13:11,936
Sr. Debandada!

808
01:13:28,042 --> 01:13:31,126
- Sim?
- Debandada. Parrish os desencadeou.

809
01:13:31,212 --> 01:13:33,963
Pare-os antes que eles corram sozinhos
para o desfiladeiro.

810
01:13:34,048 --> 01:13:36,087
- Pegue todos os homens.
- Sim, senhor.

811
01:13:38,427 --> 01:13:40,883
Você que está no beliche, saia daí!

812
01:13:40,971 --> 01:13:43,842
Debandada. Levante-se daí!

813
01:13:43,933 --> 01:13:45,890
- Chame Cole.
- Ele não está aqui. Ele foi embora.

814
01:13:45,976 --> 01:13:47,554
Era isso que você queria, não era?

815
01:13:47,645 --> 01:13:49,886
- Eu disse que ele poderia ficar.
- Ele não queria.

816
01:13:49,980 --> 01:13:52,222
- Para onde ele foi?
- Qual é a diferença? Ele se foi.

817
01:13:52,316 --> 01:13:54,854
Agora você terá que lutar contra Parrish sozinho.

818
01:14:27,893 --> 01:14:30,894
Lembre-se das ordens do Sr. Parrish.
Queime-os.

819
01:15:20,613 --> 01:15:21,811
Desça.

820
01:15:27,661 --> 01:15:29,618
- Acorde Judite.
- Ela não está no quarto dela.

821
01:15:29,705 --> 01:15:32,872
- Onde ela está?
- Não sei. Ela esteve fora o dia todo.

822
01:15:41,008 --> 01:15:44,044
Marta. As muletas.

823
01:17:19,356 --> 01:17:20,601
Venha aqui.

824
01:17:21,567 --> 01:17:24,900
- Cole, meu vestido novo.
- Vou pegar outro para você em Dallas.

825
01:17:30,659 --> 01:17:32,652
- Tire ela daqui.
- Não comece isso de novo.

826
01:17:32,745 --> 01:17:34,453
Cole, diga a ela por favor para ir.

827
01:17:34,538 --> 01:17:36,365
Eu disse para tirá-la daqui.

828
01:17:36,457 --> 01:17:40,040
- Desculpe, ela pertence aqui.
- Lew está morto.

829
01:17:48,886 --> 01:17:50,677
Deixe-nos em paz por um momento.

830
01:17:56,477 --> 01:17:58,101
Vejo você mais tarde.

831
01:18:01,440 --> 01:18:04,441
- Como isso aconteceu?
- Parrish ateou fogo em Anchor.

832
01:18:04,693 --> 01:18:08,821
Teremos que reconstruir tudo. Junto.

833
01:18:10,115 --> 01:18:14,244
- Como Lew foi morto?
- O que importa como? Ele está morto.

834
01:18:14,995 --> 01:18:17,451
Não há mais necessidade de ficar com ciúmes.

835
01:18:54,535 --> 01:18:55,614
Pai.

836
01:19:46,003 --> 01:19:47,545
Onde está a mãe?

837
01:19:48,339 --> 01:19:51,090
- Ela é...
- Ela está bem.

838
01:19:51,467 --> 01:19:52,747
Como você sabe?

839
01:19:54,178 --> 01:19:58,674
- Ela conseguiu sair de casa.
- Sem você?

840
01:20:00,100 --> 01:20:04,050
Eu estava no meu quarto dormindo.

841
01:20:05,606 --> 01:20:07,812
Quando cheguei às escadas...

842
01:20:07,900 --> 01:20:10,605
Onde ela estava
que ela não conseguiu chegar até você a tempo?

843
01:20:11,320 --> 01:20:15,531
- Não sei.
- Acredito que sim, padre.

844
01:20:17,451 --> 01:20:20,025
- Vou levá-lo para Logasa.
- Não.

845
01:20:22,581 --> 01:20:26,745
Sua mãe estará lá com Cole.

846
01:20:33,342 --> 01:20:35,002
Mas Sra. Wilkison...

847
01:20:35,094 --> 01:20:38,260
Eu não posso xingar sem armas
para ajudá-lo a limpar o vale...

848
01:20:38,347 --> 01:20:41,264
a menos que eu tenha uma causa legal para substituí-los.

849
01:20:41,600 --> 01:20:44,391
Sendo xerife,
Eu deveria cumprir a lei.

850
01:20:44,650 --> 01:20:45,650
Para âncora.

851
01:20:46,105 --> 01:20:49,059
Não é que eu não queira
fazer como você diz.

852
01:20:49,191 --> 01:20:51,765
Mas nenhum juiz ou júri
ficaria quieto para isso.

853
01:20:51,861 --> 01:20:55,395
Vou enforcar Parrish
e o bando dele, tudo bem...

854
01:20:55,990 --> 01:20:59,904
mas enquanto Purdue e os nesters
não teve participação...

855
01:20:59,994 --> 01:21:01,404
Mas eles fizeram.

856
01:21:03,080 --> 01:21:06,947
Todas as mãos disseram que era apenas Parrish
e sua roupa que fez isso.

857
01:21:07,376 --> 01:21:09,867
Claro, se eu tivesse uma testemunha.

858
01:21:11,297 --> 01:21:12,791
Eu os vi.

859
01:21:15,259 --> 01:21:17,797
É difícil para mim falar sobre isso.

860
01:21:21,223 --> 01:21:22,682
Sinto muito, senhora.

861
01:21:24,768 --> 01:21:26,761
Nós os pegaremos, Sra. Wilkison.

862
01:21:27,479 --> 01:21:29,555
Vamos amarrá-los tão alto...

863
01:21:29,648 --> 01:21:32,982
A parte terrível é
essas pessoas eram meus vizinhos.

864
01:21:33,944 --> 01:21:37,894
Agora eles não têm parte aqui
com o resto de nós. Nenhum deles faz isso.

865
01:21:37,990 --> 01:21:40,563
Qualquer juiz ou júri concordará com isso.

866
01:21:40,868 --> 01:21:43,406
tenho medo de pensar
o que pode ter acontecido com Judith.

867
01:21:43,495 --> 01:21:45,488
Eu não a vi
desde ontem à tarde.

868
01:21:45,581 --> 01:21:48,582
- Se eles a machucaram...
- Descobrirei em breve.

869
01:21:48,957 --> 01:21:50,120
Xerife...

870
01:21:54,999 --> 01:21:57,406
meu marido era um homem de grande visão.

871
01:21:58,461 --> 01:22:00,999
Ele sabia que algum dia
este território seria um estado.

872
01:22:01,088 --> 01:22:04,208
E seus assuntos seriam administrados
por homens com ambição.

873
01:22:04,633 --> 01:22:08,762
Lew se foi,
mas eu sei que ele não gostaria que eu parasse.

874
01:22:09,639 --> 01:22:13,387
Ele disse que são pessoas como nós que iriam
fazer deste país o que deveria ser.

875
01:22:13,476 --> 01:22:14,804
Pessoas que não cedem.

876
01:22:14,894 --> 01:22:18,429
Pessoas que continuam lutando
não importa o que sintam ou sofram.

877
01:22:20,316 --> 01:22:23,649
Cole e eu vamos reconstruir Anchor
maior do que nunca.

878
01:22:24,403 --> 01:22:26,396
Ficarei muito grato a qualquer um...

879
01:22:26,489 --> 01:22:29,692
quem me ajuda a torná-lo um memorial adequado
para meu marido.

880
01:22:30,701 --> 01:22:32,575
Eu entendo, Sra. Wilkison.

881
01:22:43,255 --> 01:22:47,087
Vocês, homens, foram delegados
para me ajudar a manter a lei e a ordem.

882
01:22:47,551 --> 01:22:52,260
Isso significa se livrar de Parrish
e cada um deles assassinando bandidos.

883
01:22:52,431 --> 01:22:56,215
Eu quero que este vale seja decente,
lugar respeitável para se viver.

884
01:22:56,560 --> 01:23:00,392
Cole Wilkison, meu vice-chefe,
tem algo a dizer para você.

885
01:23:01,273 --> 01:23:03,100
Parrish assassinou meu irmão.

886
01:23:03,818 --> 01:23:06,356
Queimei-o vivo.
Purdue e os nesters o ajudaram.

887
01:23:06,445 --> 01:23:08,734
Eles não receberam nenhuma proteção vinda da lei.

888
01:23:08,823 --> 01:23:13,615
Há $ 100 para cada um de vocês, homens, para nos ajudar
limpar o vale dos nesters e dos agricultores.

889
01:23:14,078 --> 01:23:16,486
Queime-os, amarre-os,
esmague-os, atire neles.

890
01:23:16,580 --> 01:23:19,118
Faça o que quiser, apenas livre-se deles.

891
01:23:19,208 --> 01:23:21,664
A Sra. Wilkison está oferecendo
uma recompensa de US$ 1.000...

892
01:23:21,752 --> 01:23:25,038
para quem traz Parrish vivo ou morto.

893
01:23:40,027 --> 01:23:42,814
Cole, espere.

894
01:23:43,405 --> 01:23:46,691
Cole, você vai me ouvir?
Não vá, por favor.

895
01:24:13,262 --> 01:24:14,756
O que você quer?

896
01:24:16,015 --> 01:24:20,013
<i>Señora,</i> vim implorar.

897
01:24:20,936 --> 01:24:23,890
Se for sobre Cole,
não há nada para discutir.

898
01:24:23,981 --> 01:24:25,725
Deixe-nos em paz, por favor.

899
01:24:25,816 --> 01:24:30,525
Você tem família, muita terra, tudo.
Não tenho nada além de Cole.

900
01:24:31,405 --> 01:24:33,481
Eu amo ele. Ele é tudo que eu quero.

901
01:24:33,908 --> 01:24:37,359
Não o tire de mim
quando você não o ama.

902
01:24:39,538 --> 01:24:42,456
Por favor, <i>señora,</i>
deixe-o voltar comigo para Dallas.

903
01:24:43,042 --> 01:24:45,118
Você não pode lhe trazer nenhuma felicidade.

904
01:24:54,095 --> 01:24:55,340
Quanto?

905
01:24:57,515 --> 01:24:59,424
Eu não vim aqui para...

906
01:24:59,517 --> 01:25:02,683
Quanto custa para você entrar naquela diligência
para Dallas?

907
01:25:03,396 --> 01:25:06,432
Você acha que todo mundo é como você,
ama apenas dinheiro.

908
01:25:06,857 --> 01:25:08,933
Eu conheço o seu tipo. Cole também.

909
01:25:10,236 --> 01:25:11,481
Sair.

910
01:26:05,583 --> 01:26:07,492
Espero ter feito certo ao mandar chamar você.

911
01:26:07,585 --> 01:26:11,452
O Sr. Wilkison estava quase morto quando a garota
trouxe ele. Eu não consegui expulsá-lo.

912
01:26:11,547 --> 01:26:12,958
Venha, Bill.

913
01:26:19,388 --> 01:26:22,058
Você deve ter gostado
assistindo Anchor queimar.

914
01:26:22,141 --> 01:26:26,684
Era minha casa. Eu nasci, cresci lá.
E não sobrou nada disso agora.

915
01:26:28,481 --> 01:26:31,600
Eu ouço o xerife em Logasa
jurou um pequeno exército de deputados.

916
01:26:31,692 --> 01:26:32,892
Coloque-os sob o comando de Cole.

917
01:26:33,319 --> 01:26:34,398
Deputados?

918
01:26:34,487 --> 01:26:37,986
Eles não passam de um bando de assassinos contratados,
assassinar por dinheiro.

919
01:26:38,074 --> 01:26:41,075
Estou segurando você e sua filha
como reféns para evitar mais derramamento de sangue.

920
01:26:41,160 --> 01:26:43,153
Vá em frente, leve-me para as colinas.

921
01:26:43,245 --> 01:26:45,819
Sele-se com um velho aleijado.

922
01:26:46,248 --> 01:26:49,831
O que você não sabe
é que minha esposa e meu irmão me querem morto.

923
01:26:51,212 --> 01:26:53,335
Um homem comete muitos erros em sua vida...

924
01:26:53,422 --> 01:26:56,542
mas mais à medida que envelhece
e vê o tempo se esgotando.

925
01:26:56,634 --> 01:27:01,011
Tem muita pressa para fazer as coisas,
perde de vista o que está acontecendo ao seu redor.

926
01:27:01,097 --> 01:27:05,675
Eu estava sempre à procura de alguém
fora de Anchor para derrubar suas paredes.

927
01:27:07,019 --> 01:27:10,768
Eu não sabia quando isso aconteceu,
seria de dentro.

928
01:27:12,358 --> 01:27:14,683
Cole e seus homens
acabei de destruir a casa de Purdue.

929
01:27:14,777 --> 01:27:17,897
Eles mataram outro de seus meninos
e estão atrás das mãos e dos nesters.

930
01:27:17,989 --> 01:27:19,815
Eles pretendem destruir todo o vale.

931
01:27:19,907 --> 01:27:21,147
Você terá que sair daqui.

932
01:27:21,158 --> 01:27:22,783
Eles não estão me expulsando da minha terra.

933
01:27:22,868 --> 01:27:25,157
- Não discuta.
- Eu não estou discutindo. Perdi um filho...

934
01:27:25,246 --> 01:27:28,081
Você perderá o resto deles
se você se posicionar aqui.

935
01:27:28,165 --> 01:27:31,997
Você disse uma vez que se alguma vez eu precisasse
quaisquer armas extras, posso contar com você.

936
01:27:32,086 --> 01:27:33,331
Eu preciso deles agora.

937
01:27:33,372 --> 01:27:35,360
- O que você quer que eu faça?
- Vá para o meu acampamento.

938
01:27:35,423 --> 01:27:37,296
Temos de fazer com que os agricultores lutem connosco.

939
01:27:37,383 --> 01:27:40,004
O que vai acontecer com meu pai
se eles vierem aqui?

940
01:27:40,094 --> 01:27:41,718
Leve-os com você.

941
01:27:51,564 --> 01:27:55,063
Cole Wilkison está incendiando o vale.
Saia enquanto pode.

942
01:28:35,191 --> 01:28:38,809
Boa noite, Sra. Wilkison.
Bem-vindo de volta ao Anchor, o que sobrou dele.

943
01:28:38,903 --> 01:28:41,109
- Você viu alguma coisa da minha filha?
- Ainda não.

944
01:28:41,197 --> 01:28:43,652
- Onde está Cole?
- No barracão.

945
01:28:44,742 --> 01:28:45,940
Giddap.

946
01:29:07,890 --> 01:29:10,559
- Eu estive esperando por você.
- Cheguei aqui o mais rápido que pude.

947
01:29:10,643 --> 01:29:12,719
- E Parrish?
- Esqueça-o por esta noite.

948
01:29:12,812 --> 01:29:15,599
Não posso. Nós nunca teremos paz
contanto que ele esteja vivo.

949
01:29:15,690 --> 01:29:19,937
- Ele não estará depois de amanhã.
- Então não haverá nada que me impeça.

950
01:29:20,236 --> 01:29:22,774
Quanto a mim? Onde eu me encaixo?

951
01:29:23,114 --> 01:29:26,198
Se eu tiver Anchor, você também terá.

952
01:29:27,910 --> 01:29:32,821
Magruder e Cole estão no rancho com
seus homens se preparando para nos atacar ao nascer do sol.

953
01:29:32,957 --> 01:29:35,578
- Vamos acertá-los antes que nos acertem.
- Não.

954
01:29:35,668 --> 01:29:39,879
- Deixe Cole ficar com o vale.
- Não vamos entregar para ele.

955
01:29:40,047 --> 01:29:43,962
- Você sabe que é impossível. Ele tem muitos homens.
- Isso não faz diferença.

956
01:29:44,176 --> 01:29:45,801
Nenhuma diferença? Por que não?

957
01:29:45,928 --> 01:29:48,170
Não faz nenhuma diferença
quando uma briga é forçada a você.

958
01:29:48,264 --> 01:29:51,348
Mas por que morrer por um pedaço de terra
quando há tanto disso?

959
01:29:51,434 --> 01:29:52,976
Não estamos correndo.

960
01:29:54,020 --> 01:29:56,558
Isso mesmo. Encontre uma desculpa
ficar aqui e lutar.

961
01:29:56,647 --> 01:29:58,806
Os homens sempre podem encontrar uma razão
assassinar uns aos outros.

962
01:29:58,899 --> 01:30:02,518
Eu sei que você acha que está fazendo certo.
Mas não há direito de matar.

963
01:30:02,611 --> 01:30:04,438
Eu gostaria de saber que bem isso já fez.

964
01:30:04,530 --> 01:30:05,989
Isso só provocou mais mortes.

965
01:30:06,073 --> 01:30:10,118
Isso fez do meu pai um aleijado.
Levou seu filho e o seu.

966
01:30:10,661 --> 01:30:12,405
Você deve perder os outros também?

967
01:30:12,496 --> 01:30:15,948
Cada um de vocês deve morrer
antes que o massacre termine?

968
01:30:16,334 --> 01:30:19,418
Vocês, homens que estão sempre prontos com uma faca
ou uma arma ou seus punhos...

969
01:30:19,503 --> 01:30:20,666
o que você está tentando provar?

970
01:30:20,755 --> 01:30:23,921
Que você é tão corajoso quanto qualquer outro homem?
Que você pode morrer tão bem quanto ele?

971
01:30:24,008 --> 01:30:25,799
Por que você não tenta viver para variar?

972
01:30:26,093 --> 01:30:27,208
Judite.

973
01:30:27,428 --> 01:30:29,634
Não me diga nada.
Você não está melhor.

974
01:30:29,722 --> 01:30:31,762
Quando penso nos homens que você matou,
e para quê?

975
01:30:31,807 --> 01:30:34,927
Para fazer âncora
o maior cemitério do país!

976
01:30:42,026 --> 01:30:45,940
Vou chamar Cole. Sem ele,
aqueles pistoleiros contratados não lutarão.

977
01:30:47,615 --> 01:30:49,489
Eu vou com você, capitão.

978
01:30:50,284 --> 01:30:52,953
Eu também vou. Eu não vou deixá-lo.

979
01:30:54,205 --> 01:30:55,782
E quanto ao resto de nós?

980
01:30:55,873 --> 01:30:59,076
Eu disse que ficaria com qualquer homem
que não fugiu de Anchor.

981
01:31:00,544 --> 01:31:03,498
Você ainda pode ter que lutar
se eu não voltar.

982
01:31:13,933 --> 01:31:15,213
Magruder.

983
01:31:26,570 --> 01:31:28,278
Ela me disse que ele estava morto.

984
01:31:31,242 --> 01:31:32,440
Magruder.

985
01:31:33,995 --> 01:31:36,283
- Quem contratou estes homens?
- Seu irmão.

986
01:31:36,580 --> 01:31:37,956
Quem vai pagá-los?

987
01:31:38,040 --> 01:31:40,531
Sr. Wilkison, pensei que estava fazendo
o que estava certo.

988
01:31:40,626 --> 01:31:43,082
Eles me disseram que Parrish matou você.

989
01:31:44,005 --> 01:31:45,796
Tire-os da minha casa.

990
01:31:45,881 --> 01:31:48,455
Cole contratou você para matá-lo,
para limpar o vale.

991
01:31:48,551 --> 01:31:49,630
E o nosso dinheiro?

992
01:31:49,719 --> 01:31:52,755
Você receberá seu dinheiro.
Mas não haverá mais mortes.

993
01:31:52,847 --> 01:31:56,891
Agora saiam da minha propriedade, todos vocês.
Você está invadindo.

994
01:31:57,101 --> 01:31:58,512
Vá em frente, saia!

995
01:34:03,311 --> 01:34:04,591
Sr.

996
01:34:09,233 --> 01:34:12,187
- Meu pai gostaria de falar com você.
- Para quê?

997
01:34:12,653 --> 01:34:15,607
Ele gostaria que você viesse para Anchor
e execute-o para ele.

998
01:34:17,533 --> 01:34:22,076
Tenho meu próprio lugar para reconstruir.
Muito obrigado pela oferta, de qualquer maneira.

999
01:34:52,735 --> 01:34:56,519
Você sabe, seu pai uma vez me disse
ele ficaria com meu rancho, de uma forma ou de outra.